3 सप्ताह पहले · दृश्य 39
नमस्ते दोस्तों! मैं इंडोनेशिया से दियाह हूँ और अगले साल सियोल में कॉस्मेटिक ट्रीटमेंट करवाने की सोच रही हूँ। लेकिन मुझे भाषा की समस्या को लेकर थोड़ी चिंता है। मैं अंग्रेज़ी अच्छी तरह बोल लेती हूँ, लेकिन मुझे नहीं पता कि डॉक्टर को ट्रीटमेंट की सारी जानकारी समझाने के लिए यह काफ़ी होगा या नहीं?
क्या आप में से किसी को वहाँ ट्रीटमेंट करवाने का अनुभव है? क्या ज़्यादातर क्लीनिक में अंग्रेज़ी या इंडोनेशियाई बोलने वाले कर्मचारी होते हैं? या मुझे पहले कोरियाई सीखनी चाहिए? मुझे डर है कि मेरी ज़रूरतों को लेकर गलतफहमी न हो जाए। 😅
दरअसल, मैं यह भी जानना चाहती हूँ कि क्या ट्रांसलेटर साथ ले जाना या ट्रांसलेशन ऐप का इस्तेमाल करना मददगार होगा। या फिर ऐसे क्लीनिक को चुनना बेहतर होगा जिसका अंतरराष्ट्रीय मरीज़ों के इलाज का अच्छा रिकॉर्ड हो? मैं आप लोगों के अनुभव भी जानना चाहती हूँ।
आपके सुझावों के लिए धन्यवाद!
टिप्पणी4
हे दीया! मैंने इसे दो महीने पहले आजमाया था, और सच कहूँ तो, अनुवाद ऐप ने मेरी बहुत मदद की, लेकिन सबसे ज़रूरी बात यह है कि परामर्श से एक-दो दिन पहले आप जो करना चाहती हैं, उसके बारे में नोट्स लिख लें, क्योंकि कुछ क्लीनिकों में अंग्रेजी बोलने वाले कर्मचारी होते हैं, लेकिन उनसे सारी बारीकियाँ समझने की उम्मीद न करें 😅
डिया-गा, मैं इस साल की शुरुआत में सियोल में थी, इसलिए मुझे लगता है कि आपके लिए एक अनुवादक लाना बहुत अच्छा विचार होगा! मुझे खुद कक्षा अनुवादक की मदद से बहुत सफलता मिली है, इसलिए आपको लग सकता है कि अनुवादकों की कोई कमी नहीं है।
डिया, ओनोए के बारे में मेरी भी यही राय है! मुझे लगता है कि अगर आप अच्छी अंग्रेजी बोलती हैं, तो आप ज़्यादातर बातें समझ सकती हैं। मैं खुद भी किसी सरोगेट के साथ जाना चाहती हूँ, क्योंकि मैं भरोसेमंद तरीके से विस्तृत जानकारी देना चाहती हूँ।
हाय डिया, बहुत बढ़िया! जापान से आते समय मुझे भी ऐसी ही चिंता थी, लेकिन दरअसल, कई क्लीनिकों में अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारी होते हैं या नहीं, यह आप ईमेल से पहले ही पता कर सकते हैं। मैंने कुछ आसान कोरियाई वाक्य तैयार कर लिए थे और गूगल ट्रांसलेट का इस्तेमाल किया, और यह काफी कारगर साबित हुआ। एक दुभाषिया साथ ले जाना भी एक विकल्प है, लेकिन हैरानी की बात है कि अक्सर अंग्रेज़ी ही काफी होती है, इसलिए मैं पहले क्लीनिक से संपर्क करने की सलाह दूंगी। 😊