há 3 semanas · Visualizações 39
Olá a todos! Sou Diah, da Indonésia, e estou planejando um tratamento estético em Seul no ano que vem. Mas estou um pouco preocupada com a barreira do idioma. Falo inglês muito bem, mas não tenho certeza se será suficiente para explicar os detalhes do tratamento ao médico.
Alguém já teve alguma experiência com consultas por lá? A maioria das clínicas tem funcionários que falam inglês ou mesmo indonésio? Ou devo me preparar para aprender coreano primeiro? Tenho receio de que possa haver algum mal-entendido sobre o que eu quero. 😅
Aliás, também gostaria de saber se levar um tradutor ou usar um aplicativo de tradução ajudaria. Ou seria melhor procurar uma clínica com experiência no tratamento de pacientes internacionais? Gostaria muito de saber a experiência de vocês.
Obrigada pela ajuda!
Comentar4
Oi Dia! Eu tentei isso há dois meses e, sinceramente, o aplicativo de tradução me ajudou bastante, mas o mais importante é anotar o que você quer fazer um ou dois dias antes da consulta, porque algumas clínicas têm funcionários que falam inglês, mas não espere que eles entendam todos os detalhes sutis 😅
Dia-gaa, estive em Seul no início deste ano, então acho que seria uma ótima ideia você trazer um tradutor! Eu mesma tive muito sucesso com a ajuda de um tradutor da turma, então você pode pensar que não faltam pessoas disponíveis.
Dia, eu me sinto da mesma forma em relação à Onoe! Se você fala inglês bem, acho que consegue entender a maioria das coisas. Eu mesma quero ir com uma representante, porque quero poder transmitir informações detalhadas de forma confiável.
Oi Dia, ótimo trabalho! Eu tinha as mesmas preocupações quando fui do Japão, mas na verdade, você pode verificar com antecedência por e-mail se muitas clínicas têm funcionários que falam inglês. Eu preparei algumas frases simples em coreano e usei o Google Tradutor, e funcionou muito bem. Levar um intérprete é uma opção, mas, surpreendentemente, o inglês costuma ser suficiente, então recomendo entrar em contato com a clínica primeiro. 😊