7시간 전 · Үзсэн 12
Сайн байцгаана уу! Намайг Индонезиос ирсэн Диа гэдэг бөгөөд ирэх жил Сөүлд гоо сайхны эмчилгээ хийлгэхээр төлөвлөж байна. Гэхдээ хэлний бэрхшээлээс болж бага зэрэг санаа зовж байна. Би англиар сайн ярьдаг ч эмчилгээний талаар эмчид тайлбарлахад хангалттай эсэхийг мэдэхгүй байна.
Тэнд зөвлөгөө өгөх туршлагатай хүн байна уу? Ихэнх эмнэлгүүд англи эсвэл бүр индонез хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай юу? Эсвэл би эхлээд солонгос хэл сурахад өөрийгөө бэлдэх ёстой юу? Миний хүсч буй зүйлийн талаар буруу ойлголттой байж магадгүй гэж би айж байна. 😅
Үнэндээ орчуулагч авчрах эсвэл орчуулгын апп ашиглах нь тус болох болов уу гэж би сонирхож байна. Эсвэл олон улсын өвчтөнүүдийг эмчилсэн туршлагатай эмнэлг хайх нь дээр үү? Гэхдээ би таны туршлагыг биечлэн мэдэхийг хүсч байна.
Санал хүсэлтэд баярлалаа!
Сэтгэгдэл 4
Сайн уу Диа! Би үүнийг хоёр сарын өмнө туршиж үзсэн бөгөөд үнэнийг хэлэхэд орчуулгын апп надад маш их тусалсан, гэхдээ хамгийн чухал зүйл бол зөвлөгөөнөөс нэг эсвэл хоёр хоногийн өмнө юу хийхийг хүсч байгаагаа тэмдэглэлдээ бичиж авах явдал юм, учир нь зарим эмнэлгүүд англиар ярьдаг ажилтнуудтай байдаг ч тэд бүх нарийн ширийн зүйлийг ойлгоно гэж найдаж болохгүй 😅
Диа-гаа, энэ жилийн эхээр Сөүлд очиж байсан болохоор та орчуулагч авч явах нь маш ухаалаг санаа гэж бодоёо! Би өөрөө анги орчуулагчийн тусламжтайгаар их амжилттай болсон тул сул хүн байхгүй гэж санаж магадгүй.
Диа, би ч өнөрөөтэй адилхан сэтгэлээр байна! Английнийг сайн ярьдаг бол ихэнх зүйлийг ойлгож чадах байх гэж бодож байна. Би өөрөө орлуулагчтай явахаар хүсэж байгаа, учир нь нарийн мэдээллийг найдвартай түлхүүлэхийг хүсдэг.
Сайн уу Диа, сайн ажиллаа! Би Японоос явахдаа ч гэсэн адилхан санаа зовж байсан ч үнэндээ олон эмнэлэг англи хэлтэй ажилтнуудтай эсэхийг имэйлээр урьдчилан шалгаж болно. Би хэдэн энгийн солонгос хэллэг бичиж, Google Translate ашигласан бөгөөд энэ нь нэлээд сайн болсон. Орчуулагч авчрах нь нэг сонголт боловч гайхалтай нь англи хэл нь ихэвчлэн хангалттай байдаг тул эхлээд эмнэлэгтэй холбоо барихыг зөвлөж байна. 😊