3 सप्ताह पहले · दृश्य 26
मेरा नाम माई है और मैं वियतनाम से हूँ। मैं सियोल में कॉस्मेटिक सर्जरी सेवाओं के बारे में सोच रही हूँ, लेकिन मेरी अंग्रेज़ी अच्छी नहीं है, इसलिए मुझे संवाद करने में परेशानी हो रही है। मैंने कुछ लोगों से पूछा, लेकिन सभी के जवाब अलग-अलग थे, इसलिए मैं उन लोगों से सुनना चाहती हूँ जिन्होंने वहाँ जाकर परामर्श लिया है।
क्या किसी और को भी ऐसी ही स्थिति का सामना करना पड़ा है? क्या क्लिनिक में अपनी इच्छाओं और चिंताओं पर चर्चा करने के लिए आपकी अंग्रेज़ी पर्याप्त है, या आपको कोई और तरीका अपनाना चाहिए? क्या गलतफहमियों से बचने के लिए अनुवाद सेवाएँ उपलब्ध हैं? मुझे विशेष रूप से परामर्श के दौरान अपनी बात स्पष्ट रूप से समझाने और गलत व्याख्याओं के डर से चिंता हो रही है।
मैं यह भी सोच रही हूँ कि क्या मुझे किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना चाहिए जो वियतनामी बोलता हो, या यह कोई ज़रूरी बात नहीं है। यदि किसी को अनुभव है, तो कृपया मेरे साथ साझा करें! अग्रिम धन्यवाद।
टिप्पणी2
मैं भी इस प्रक्रिया के लिए सियोल जाने पर विचार कर रही हूँ, और मैं आपकी चिंताओं को पूरी तरह समझती हूँ! मेरी अंग्रेज़ी भी बहुत अच्छी नहीं है, लेकिन मैंने सुना है कि कई क्लीनिक अनुवाद सेवाएँ प्रदान करते हैं या कम से कम रिसेप्शन स्टाफ संचार में मदद कर सकता है। आप पहले से ही उन्हें फ़ोन या ईमेल करके पूछ सकते हैं कि क्या वे वियतनामी अनुवाद या चीनी भाषा में संवाद की सुविधा देते हैं, इससे आपको बहुत परेशानी से बचा जा सकेगा।
हे माई! मैं भाषा को लेकर आपकी घबराहट को पूरी तरह समझ सकती हूँ — मैं अमेरिका से हूँ और इस तरह के महत्वपूर्ण विषय पर स्पष्ट रूप से संवाद करने को लेकर मैं भी घबराती हूँ। मैं भी परामर्श केंद्रों के बारे में जानकारी ले रही हूँ, और मैंने सुना है कि कई केंद्र दुभाषिए या अनुवाद सेवाएँ प्रदान करते हैं, इसलिए जब आप पहली बार उनसे संपर्क करें तो इस बारे में ज़रूर पूछें। सच कहूँ तो, मुझे लगता है कि बुनियादी बातचीत के लिए आपकी अंग्रेज़ी ठीक है, लेकिन परामर्श के दौरान अतिरिक्त सहायता मिलने से मुझे भी मानसिक शांति मिलेगी। क्या आपने कुछ केंद्रों से संपर्क करके यह जानने की कोशिश की है कि वे क्या-क्या विकल्प प्रदान करते हैं? इससे आपको वह केंद्र मिल जाएगा जहाँ आप सहज महसूस करेंगी!