6시간 전 · Үзсэн 3
Би Вьетнамаас ирсэн Ань хүн бөгөөд Сөүл дэх гоо сайхны үйлчилгээний талаар мэдэх сонирхолтой байгаа ч харилцааны тал дээр бага зэрэг санаа зовж байна. Би англи хэлний үндсэн мэдлэгтэй ч эмч, зөвлөхтэй юу хүсч байгаагаа дэлгэрэнгүй ярилцахад хангалттай эсэхийг мэдэхгүй байна. Өөр хэн нэгэн үүнийг мэдэрсэн үү?
Би орчуулагч хөлслөх үү, эсвэл англи хэл хангалттай юу гэж бодож байна. Аялал жуулчлалын бүсийн эмнэлгүүд ихэвчлэн англи хэлтэй ажилтнуудтай байдаг гэж онлайнаар олон газар харсан ч энэ нь үнэн эсэхийг би мэдэхгүй байна. Сөүлд туршлагатай хэн нэгэн зөвлөгөөгөө хуваалцана уу! Би буруу ойлголтоос зайлсхийхийн тулд сайтар бэлтгэлтэй байхыг үнэхээр хүсч байна.
Сэтгэгдэл 4
Хөөе, би ч бас үүний талаар бодож байна! Вьетнамаас тийшээ явсан олон эмэгтэйчүүдийг би харсан, тэд англи хэлний үндсэн мэдлэгтэй ч буруу ойлголтоос зайлсхийхийн тулд зөвлөгөө авахаасаа өмнө эмнэлгийн үгсийн санг бэлдэх эсвэл цаасан дээр бичиж авах нь зүйтэй. Зарим газарт англи хэлээр ярьдаг орчуулагч эсвэл ажилтан байдаг ч бүгд биш тул урьдчилан баталгаажуулахын тулд залгаж/имэйл бичих нь дээр!
Сайн уу Анх! Би ч гэсэн Сөүлд анх ирэхдээ үүнд санаа зовж байсан. Миний туршлагаас харахад зөвлөгөөндөө интернетээс авсан лавлагаа зураг эсвэл зургийг авчраарай - тэд зүгээр л үг ашиглахаас хамаагүй илүү тустай, хэхэ. Дэлгэрэнгүй харилцаа холбооны хувьд, хэрэв та үнэхээр итгэлтэй байхыг хүсвэл орчуулагчийн төлбөр төлөх нь зүйтэй байж магадгүй ч олон ажилтан англи хэлээр энгийн ярьдаг тул туршаад үзээрэй!
Анхын бичлэгийг уншсаны дараа би ч бас адилхан бодолтой болсон. Би ч бас адилхан бодож байсан. Хэн нэгэн надад зарим сувилагч, эмч нар англи хэлээр харьцангуй сайн ярьдаг гэж хэлсэн ч энэ нь нарийн төвөгтэй асуултуудад хангалттай эсэх нь тодорхойгүй байна. Асуусанд баярлалаа, учир нь би орчуулагч хөлслөх талаар бодож үзэх хэрэгтэй юу гэж бодож байсан юм.
Сайн байцгаана уу залуусаа, би ч бас Вьетнамаас ирсэн бөгөөд үүнтэй адил зүйлийн талаар бодож байна! Миний үндсэн англи хэл техникийн хэлний хэллэгт тийм ч итгэлтэй биш байгаа тул орчуулагч хөлслөх хэрэгтэй юу гэж бодож байна. Туршлагатай хүмүүс илүү ихийг хуваалцаж, бид илүү сайн бэлтгэх болно гэж найдаж байна.