2 सप्ताह पहले · दृश्य 38
नमस्ते दोस्तों! मैं इंडोनेशिया से टियारा हूँ और अगले साल सियोल में कॉस्मेटिक ट्रीटमेंट करवाने की सोच रही हूँ। मेरी चिंता भाषा की है - मैं अंग्रेज़ी बोलती हूँ, लेकिन उतनी अच्छी तरह नहीं, और ज़ाहिर है, मुझे कोरियाई बिल्कुल नहीं आती, हा हा।
तो सवाल यह है कि क्या किसी ने सियोल के किसी कॉस्मेटिक क्लिनिक में सिर्फ़ अंग्रेज़ी में परामर्श लिया है? क्या वे आमतौर पर अनुवादक या अंग्रेज़ी बोलने वाला स्टाफ उपलब्ध कराते हैं? मैं थोड़ी घबरा रही हूँ क्योंकि यह एक बहुत ही महत्वपूर्ण निर्णय है और मैं डॉक्टर की बात को अच्छी तरह समझना चाहती हूँ।
क्या किसी को इस बारे में अनुभव है और वे बता सकते हैं कि वहाँ डॉक्टर और स्टाफ से कैसे बात की जाए? क्या अनुवाद ऐप का इस्तेमाल करना आसान है, या कोई और आसान तरीका है? मैं यह भी जानना चाहती हूँ कि अनुवादक के साथ परामर्श करने और सीधे अंग्रेज़ी में परामर्श करने में सेवा में क्या अंतर होता है।
आप सभी का धन्यवाद! उम्मीद है कोई इसका जवाब दे पाएगा 🙏
टिप्पणी4
हाय टियारा! मैं भी इंडोनेशिया से हूँ और पिछले साल सियोल में मैंने कंसल्टेशन करवाया था। मेरे अनुभव के अनुसार, गूगल ट्रांसलेट या इसी तरह का कोई ऐप साथ ले जाना बेहतर होगा—वहाँ के कर्मचारी धैर्यवान होते हैं और अंतरराष्ट्रीय मरीजों से बातचीत करने के आदी होते हैं। कुछ जगहों पर लोग फर्राटेदार अंग्रेजी बोलते हैं, लेकिन सच कहूँ तो, सबसे ज़रूरी बात यह है कि आप जो चाहते हैं उसे स्पष्ट रूप से समझाएँ, इसलिए बार-बार सवाल पूछने में संकोच न करें और ज़रूरत पड़ने पर उन्हें फ़ोटो या डायग्राम के साथ समझाने के लिए कहें!
टियारा, मैं समझती हूँ! जापान से आने पर मुझे भी ऐसी ही चिंताएँ थीं। सच कहूँ तो, पहले से ही ईमेल के ज़रिए अंग्रेज़ी में विस्तृत प्रश्न भेजने से उस दिन सब कुछ बहुत आसान हो गया। मैंने निर्देशों की तस्वीरें लेने के लिए गूगल ट्रांसलेट के कैमरा फ़ंक्शन का भी इस्तेमाल किया। भले ही सब कुछ एकदम सही न हो, लेकिन क्लिनिक के सभी कर्मचारी बहुत दयालु हैं, इसलिए मुझे लगता है कि आपको कोई परेशानी नहीं होगी!
हाय टियारा! कल जब मैं सियोल गई थी, तो मैंने एहतियात के तौर पर एक ट्रांसलेटर ऐप साथ ले लिया था, लेकिन सच कहूँ तो, एस्थेटिक क्लिनिक के ज़्यादातर स्टाफ को बेसिक इंग्लिश आती थी, जो प्रक्रियाओं और परामर्श को समझाने के लिए काफ़ी थी। सबसे मददगार बात यह रही कि मैंने पहले ऑनलाइन अपॉइंटमेंट बुक किया और बताया कि मुझे इंग्लिश में परामर्श चाहिए - मुझे लगता है कि उन्होंने बेहतर इंग्लिश बोलने वाले स्टाफ को तैयार रखा है। आपको शुभकामनाएँ! 💕
हे टियारा! मैं भाषा को लेकर तुम्हारी चिंता पूरी तरह समझ सकती हूँ — मैं भी कुछ ऐसा ही प्लान कर रही हूँ और इसी बात को लेकर परेशान हूँ। मैंने दूसरे विदेशियों से सुना है कि सियोल में ज़्यादातर जगहों पर, जहाँ विदेशी मेहमानों को सुविधाएँ मिलती हैं, वहाँ कम से कम एक अंग्रेज़ी बोलने वाला व्यक्ति ज़रूर होता है, इसलिए तुम्हें कोई परेशानी नहीं होगी! मेरा सुझाव है कि बुकिंग करने से पहले ही उन जगहों से संपर्क करके अंग्रेज़ी बोलने वाले स्टाफ़ या दुभाषिए के विकल्पों के बारे में पूछ लें, ताकि वहाँ पहुँचने पर कोई दिक्कत न हो।