6시간 전 · Үзсэн 13
Сайн байна уу, эрхэм хэрэглэгчид ээ! Би Индонезээс ирсэн Тиара байна. Ирэх жил Солонгост гоо сайхны эмчилгээ хийлгэхээр төлөвлөж байна. Надад хамгийн их санаа зовоож байгаа зүйл бол хэлний бэрхшээл юм. Би англиар ярьдаг ч төдийлөн сайн биш, мэдээж солонгос хэл огт мэдэхгүй.
Тэгэхээр асуулт нь: Солонгосын гоо сайхны клиникүүдэд зөвхөн англи хэлээр зөвлөгөө авч байсан хүн байна уу? Тэд ер нь орчуулагч эсвэл англи хэлээр ярьдаг ажилтантай байдаг уу? Энэ бол нэлээд чухал шийдвэр учраас би бага зэрэг сандарч байна, эмч юу хэлж байгааг би бүрэн ойлгохыг хүсч байна.
Тэндхийн эмч, ажилтнуудтай хэрхэн харилцах талаар туршлагатай хүн байвал хуваалцаж болох уу? Орчуулгын програмыг ашиглах нь илүү хялбар байх уу, эсвэл илүү амар байх өөр арга бий юу? Мөн орчуулагчтай зөвлөгөө өгөх болон шууд англиар зөвлөгөө өгөх хоёрын хооронд үйлчилгээнд ямар нэг ялгаа байдаг эсэхийг мэдэхийг хүсч байна.
Баярлалаа, найз нөхөд өө! Хэн нэгэн хариулахад тусалж чадна гэж найдаж байна 🙏
Сэтгэгдэл 4
Сайн байна уу, Тиара! Би ч бас Индонезээс ирсэн бөгөөд өнгөрсөн жил Сөүлд зөвлөгөө авч байсан. Миний туршлагаас үзвэл, Google Translate эсвэл иймэрхүү аппликейшн аваад яваарай — ажилтнууд нь тэвчээртэй байдаг бөгөөд олон улсын өвчтөнүүдтэй харьцахад дадлагатай болсон. Зарим газруудад англи хэлээр сайн ярьдаг хүмүүс байдаг ч, үнэн хэлэхэд хамгийн чухал нь та юу хүсч байгаагаа тодорхой ойлгуулах явдал юм. Тиймээс хэд хэдэн удаа асуухаас бүү ай, шаардлагатай бол зураг эсвэл диаграмм ашиглан тайлбарлахыг хүсээрэй!
Тиараа, би ойлгож байна! Би ч гэсэн Япон улсаас ирэхдээ яг л иймэрхүү түгшүүртэй байсан. Үнэн хэлэхэд, урьдчилж имэйлээр англи хэл дээр дэлгэрэнгүй асуулт явуулж байсан нь тухайн өдөр асуудалгүй байхад тусалсан шүү. Түүнчлэн, Google Translate-ийн камерыг ашиглан зааврыг нь зургаар авч байсан. Хэдий төгс биш ч гэсэн эмнэлгийн ажилтнууд бүгд эелдэг харьцдаг болохоор ямар нэг байдлаар зохицоод л болно гэж бодож байна!
Сайн байна уу, Тиара! Өнгөрсөн удаа Сөүл явсан үедээ би нэмэлт байдлаар орчуулгын аппликейшн авч явсан ч үнэн хэлэхэд гоо сайхны клиникүүдийн ихэнх ажилтнууд үндсэн англи хэлээр ярьдаг байсан нь процедурыг тайлбарлах, зөвлөгөө өгөхөд хангалттай байсан. Хамгийн тустай зүйл нь би онлайнаар урьдчилж цаг авч, англи хэлээр зөвлөгөө авах хүсэлтэй байгаагаа хэлсэн — тэд илүү сайн англи хэлтэй ажилтнаа бэлдсэн бололтой. Амжилт хүсье! 💕
Сайн байна уу, Тиара! Хэлний бэрхшээлээ би бүрэн ойлгож байна — би ч гэсэн иймэрхүү зүйл төлөвлөж байгаа бөгөөд яг л энэ талаар санаа зовж байсан. Олон улсын хүмүүсээс сонссоноор бол Сөүл дэх гадаад үйлчлүүлэгчдэд үйлчилдэг ихэнх газруудад англи хэлээр ярьдаг хүн байдаг тул та санаа зовох хэрэггүй байх! Урьдчилан холбогдож, захиалга хийхээсээ өмнө англи хэлээр ярьдаг ажилтан эсвэл орчуулагчийн сонголтын талаар асуухыг зөвлөж байна, ингэснээр та тэнд очоод гайхах зүйлгүй болно.