2 सप्ताह पहले · दृश्य 39
नमस्ते दोस्तों! मैं कुछ महीनों में सियोल जाने की योजना बना रही हूँ, कुछ उपचारों के बारे में जानकारी लेने के लिए। मुझे भाषा को लेकर थोड़ी चिंता हो रही है। मेरी कोरियाई भाषा तो बिल्कुल भी अच्छी नहीं है। क्या आप में से किसी ने सिर्फ अंग्रेजी में परामर्श लिया है? मैं सोच रही हूँ कि क्या प्रमुख शहरों में ज्यादातर जगहों पर अंग्रेजी बोलने वाला स्टाफ होता है, या मुझे किसी ऐसे व्यक्ति को ढूंढना चाहिए जो मेरे लिए अनुवाद कर सके। मैं नहीं चाहती कि मैं जो चाहती हूँ उसे लेकर कोई गलतफहमी हो जाए। साथ ही, मैं यह भी जानना चाहती हूँ कि क्या आप में से किसी को भाषा की बाधा के कारण सवाल पूछने या अपनी चिंताओं को व्यक्त करने में कोई परेशानी हुई? मैं हर समय गूगल ट्रांसलेट पर निर्भर नहीं रहना चाहती। कोई भी सुझाव बहुत मददगार होगा!
टिप्पणी3
मैं आपकी चिंताओं को पूरी तरह समझती हूँ! मैंने भी पिछले साल सिर्फ़ अंग्रेज़ी में ही परामर्श लिया था। लगता है कि म्योंगदोंग और गंगनम जैसे इलाकों में कई क्लीनिकों में अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारी तो होते हैं, लेकिन फिर भी कभी-कभी जानकारी थोड़ी अस्पष्ट हो जाती है 😅 मेरा अनुभव यह है कि मैं अपने सवाल पहले से ही गूगल ट्रांसलेट की मदद से लिख लेती हूँ और स्क्रीनशॉट लेकर उन्हें दिखा देती हूँ। इससे चीज़ें ज़्यादा साफ़ हो जाती हैं। मैं आपको यह भी सलाह दूंगी कि आप बैकअप के तौर पर एक ट्रांसलेशन ऐप भी साथ रखें।
मुझे भी पहले भाषा की समस्या की चिंता थी, लेकिन सौभाग्य से सियोल के बड़े-बड़े रेस्टोरेंट में आमतौर पर ऐसे कर्मचारी होते हैं जो अंग्रेजी बोलते हैं या कम से कम समझने की कोशिश करते हैं। मेरा सुझाव है कि आप पहले से ही महत्वपूर्ण प्रश्न अंग्रेजी में लिखकर तैयार कर लें, या फिर उन्हें दिखाने के लिए फोटो/संदर्भ चित्र ढूंढ लें, क्योंकि यह गूगल ट्रांसलेट का उपयोग करने से कहीं अधिक प्रभावी है! 😊
मैं आपकी चिंताओं को समझती हूँ! जब मैं पहली बार सियोल गई थी, तो मैंने पाया कि इंस्टाग्राम से ली गई तस्वीरों के साथ छोटी-छोटी चिट्ठियों में अपनी मनपसंद चीज़ें लिख लेना बहुत मददगार साबित हुआ। भले ही मैं ज़्यादा अंग्रेज़ी नहीं बोल पाती थी, फिर भी वे मुझे अच्छी तरह समझ गए 😊 कुछ जगहों पर तो ट्रांसलेशन ऐप या अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारी भी होते हैं।