5시간 전 · Үзсэн 3
Сайн байцгаана уу, эрхэм хэрэглэгчид ээ! Хэдхэн сарын дараа Солонгос руу эмчилгээ хайхаар аялахаар төлөвлөж байна. Гэхдээ хэлний бэрхшээлээс бага зэрэг санаа зовж эхэллээ. Би Солонгос хэл огт мэдэхгүй гэхэд хилсдэхгүй л дээ, инээдтэй нь 🙂. Та бүхнээс асуух зүйл байна, хэн нэг нь зөвхөн Англи хэлээр зөвлөгөө авч байсан уу? Ихэнх томоохон газруудад Англи хэлээр ярьдаг ажилтан байдаг болов уу, эсвэл орчуулагч олох хэрэгтэй болов уу гэж бодож байна. Би хүссэн зүйлээ буруу ойлгуулахыг хүсэхгүй байна шүү дээ. Мөн асуух зүйл байна — хэлний бэрхшээл таны асуулт асуух эсвэл санаа зовоосон зүйлээ илэрхийлэхэд нөлөөлсөн үү? Би бүх хугацаанд Google Translate ашиглахыг хүсэхгүй байна 😅. Та бүхний зөвлөгөө маш их тус болно!
Сэтгэгдэл 3
Таны санаа зовоож буйг би бүрэн ойлгож байна! Би өнгөрсөн жил зөвхөн англи хэлээр зөвлөгөө авахаар явж байсан. Мёндон, Каннам зэрэг газруудад англи хэлээр ярьдаг ажилчидтай олон эмнэлэг байдаг гэж бодож байна, гэхдээ заримдаа нарийн ширийн зүйлийг ярихдаа бага зэрэг ойлгомжгүй болдог байсан шүү 😅 Миний дараах туршлага бол асуухыг хүссэн асуултуудаа Google Translate-аар урьдчилан бичиж, дэлгэцийн зураг аваад тэдэнд үзүүлэхэд илүү ойлгомжтой болдог. Мөн танд нэмэлт байдлаар орчуулгын аппликейшн авч явахыг зөвлөж байна.
Эхэндээ би хэлний бэрхшээлээс санаа зовж байсан ч Сөүлийн томоохон газруудад ажилладаг хүмүүс англиар ярьдаг эсвэл ойлгохыг хичээдэг байсан нь азтай хэрэг байлаа. Чухал асуултуудаа англиар бэлдэн бичиж аваад эсвэл зураг/reference зураг аваад тэдэнд үзүүлэхийг зөвлөж байна, учир нь энэ нь Google Translate-аас хамаагүй үр дүнтэй шүү! 😊
Би таны санаа зовгийг ойлгож байна! Анх Сөүл явж байхдаа Инстаграмаас авсан зурагтайгаа хамт хийхийг хүссэн зүйлсээ жижиг тэмдэглэлийн дэвтэрт бичдэг байсан нь маш их тусалсан. Учир нь тэд англиар сайн ярьдаггүй ч гэсэн ойлгодог байсан шүү 😊 Зарим газруудад орчуулгын аппликейшн эсвэл англиар ярьдаг ажилтан байдаг байсан.