il y a 3 semaines · Vues 39
Bonjour, je m'appelle Mei. Je vais à Séoul le mois prochain pour une consultation beauté, mais je suis un peu inquiète à cause de la barrière de la langue… Est-ce que je pourrai me débrouiller en anglais ou en japonais ? Comment ça se passe concrètement ?
Mon anglais est conversationnel, mais je ne suis pas très à l'aise avec les explications médicales ou les subtilités. Je souhaite particulièrement bien exprimer mes préoccupations et mes souhaits concernant ma peau, et j'ai peur que la barrière de la langue ne soit un problème.
Pour celles et ceux qui ont déjà eu des consultations à Séoul, comment cela s'est-il passé ? Devrais-je choisir un endroit avec un(e) conseiller(ère) qui parle japonais, ou l'anglais suffira-t-il ? Utiliser une application de traduction serait-il une bonne idée ? J'aimerais beaucoup avoir des témoignages !
Commenter3
Salut May, je comprends tes inquiétudes 🥺 J'ai aussi rencontré des difficultés de communication lors de ma consultation chez Saul. Je me demandais si tu avais déjà utilisé une application de traduction pendant une consultation ? Est-ce que ça t'a beaucoup aidée pour les petits problèmes ? Parce que je ne sais pas trop si je devrais chercher un endroit où l'on parle japonais ou tenter ma chance en anglais.
Je comprends parfaitement ce que tu ressens, Mei ! J'avais les mêmes appréhensions. D'après mon expérience, les grandes cliniques ont souvent du personnel parlant japonais. Je te conseille donc de demander « Proposez-vous des services en japonais ? » lors de ta prise de rendez-vous. J'avais emporté une application de traduction au cas où, mais ils ont tout expliqué en détail pendant la consultation, donc je m'en suis sortie même en anglais. Cependant, si tu veux bien expliquer tes problèmes de peau et les subtilités de ton cas, je pense qu'il est plus prudent de choisir un établissement qui propose des services en japonais !
J'ai la même idée ! J'espère améliorer mon anglais, mais je ressens la même chose que vous. Si quelqu'un a déjà vécu cela, j'aimerais beaucoup l'entendre !