21시간 전 · 閲覧 12
はじめまして、Hinaです。今年の秋にソウルに美容治療の相談に行こうと考えているんですが、言語のことで少し不安で…
私は英語は結構話せるんですけど、日本語でしか説明できない細かいニュアンスもあって。実際に韓国で相談に行った方、英語だけで大丈夫でしたか？それとも日本語対応のところを探した方がいいのかな。医療系の話だから、ちゃんと理解したいし、理解してもらいたいので、みんなのリアルな体験を聞きたいです。
あと、翻訳アプリとか使ってる人もいますか？それとも最初から日本語スタッフがいるとこを探す方がスムーズなんでしょうか。アドバイスもらえたら嬉しいです！
コメント 3
私も同じことを心配しています！ヒナさんに聞きたいのですが、事前にメールやメッセージアプリでクリニックと日本語でやり取りすることを検討されましたか？そうすれば、クリニック側があなたの具体的なニーズを理解しているかどうかを確認できるので、安心できると思いますよ。
Hinaさんへ！私も同じ心配をしていたのですが、実際に行ってみたら、カウンセリングの時に日本語スタッフがいるところを最初から探した方がスムーズだなって感じました。医療のことだからこそ、細かいニュアンスって本当に大事ですよね。翻訳アプリも使ってみましたが、やっぱり専門用語とか微妙なズレがあったので、日本語対応を選んでよかったです。頑張ってください！
私も同じようなことを考えています！特に美容医療の分野なので、日本語を話せるスタッフがいるクリニックを探した方が安心できます。英語や翻訳アプリを使ったコミュニケーションは少し不安です。皆さんの経験談をぜひ聞かせてください！😊