il y a 3 semaines · Vues 44
Bonjour, je m'appelle Hina. Je prévois d'aller à Séoul cet automne pour une consultation en chirurgie esthétique, mais la barrière de la langue m'inquiète un peu…
Je parle assez bien anglais, mais il y a certaines subtilités que je ne peux expliquer qu'en japonais. Pour celles et ceux qui sont déjà allés en Corée pour une consultation, est-ce que l'anglais a suffi ? Ou devrais-je chercher un établissement qui propose des services en japonais ? Comme il s'agit d'une question médicale, je veux tout comprendre correctement, alors j'aimerais beaucoup avoir vos témoignages.
D'ailleurs, est-ce que certains d'entre vous utilisent des applications de traduction ? Ou serait-il plus simple de trouver un établissement avec du personnel parlant japonais dès le départ ? Merci d'avance pour vos conseils !
Commenter3
Je m'inquiète de la même chose ! Hina, as-tu pensé à contacter la clinique en japonais au préalable, par e-mail ou messagerie ? Cela te permettrait de vérifier qu'ils comprennent bien tes besoins et te rassurerait.
Salut Hina ! J'avais les mêmes appréhensions, mais après m'y être rendue, j'ai réalisé qu'il est plus simple de trouver un établissement avec du personnel parlant japonais dès la consultation. Comme il s'agit d'une question médicale, les subtilités sont primordiales. J'ai essayé une application de traduction, mais il y avait encore des différences avec la terminologie technique. Je suis donc contente d'avoir choisi un établissement avec du personnel japonais. Bonne chance !
J'envisage quelque chose de similaire ! Je serais plus rassurée de trouver un établissement avec du personnel parlant japonais, surtout que cela touche à la médecine esthétique, et je crains un peu les difficultés de communication en anglais ou avec des applications de traduction. J'aimerais beaucoup connaître l'expérience d'autres personnes ! 😊