3시간 전 · 조회 0
만나서 반갑습니다, Hina입니다. 올 가을에 서울에 미용치료 상담에 가려고 생각하고 있는데 언어로 조금 불안해…
나는 영어는 상당히 말할 수 있습니다만, 일본어로 밖에 설명할 수 없는 세세한 뉘앙스도 있어서. 실제로 한국에서 상담에 간 분, 영어만으로 괜찮습니까? 아니면 일본어 대응을 찾는 것이 좋을까. 의료계의 이야기이니까, 제대로 이해하고 싶고, 이해해 주었으면 하기 때문에, 모두의 리얼한 체험을 듣고 싶습니다.
그리고 번역 응용 프로그램을 사용하는 사람이 있습니까? 아니면 처음부터 일본어 스탭이 있는 곳을 찾는 편이 부드러운가요? 조언을 받으면 기쁩니다!
댓글 2
저도 같은 걱정이에요! 히나님, 병원에 미리 이메일이나 메시지 앱으로 일본어로 연락해 보는 건 어떠세요? 그렇게 하면 병원에서 제가 원하는 바를 제대로 이해하고 있는지 확인할 수 있어서 마음이 좀 더 편해질 것 같아요.
Hina씨에게! 저도 같은 걱정을 하고 있었습니다만, 실제로 가 보면, 카운셀링 때에 일본어 스탭이 있는 곳을 처음부터 찾는 것이 부드럽다고 느꼈습니다. 의료의 것이기 때문에, 세세한 뉘앙스는 정말로 소중하네요. 번역 앱도 사용해 보았습니다만, 역시 전문 용어라든지 미묘한 엇갈림이 있었으므로, 일본어 대응을 선택해 좋았습니다. 최선을 다하십시오!