3 सप्ताह पहले · दृश्य 45
नमस्कार दोस्तों, मैं याओ हूँ। मैं सियोल में डॉक्टर से परामर्श लेने की सोच रही हूँ, लेकिन भाषा की समस्या को लेकर थोड़ी चिंतित हूँ। मेरी अंग्रेज़ी ठीक-ठाक है, लेकिन मुझे चिकित्सीय शब्दावली का उतना ज्ञान नहीं है। मैं जानना चाहती हूँ कि क्या कोरिया के अधिकांश क्लीनिक परामर्श के दौरान अंग्रेज़ी में बातचीत की अनुमति देते हैं? या क्या कुछ क्लीनिकों में चीनी भाषा बोलने वाले कर्मचारी या अनुवादक उपलब्ध होते हैं?
मैंने सुना है कि कई क्लीनिक अंतरराष्ट्रीय ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए अनुवादक या कम से कम अंग्रेज़ी बोलने वाले सलाहकार उपलब्ध कराते हैं, लेकिन मैं वहाँ पहुँचने पर संचार संबंधी कठिनाइयों का सामना नहीं करना चाहती। क्या हाल ही में किसी ने परामर्श लिया है और अपना अनुभव साझा कर सकते हैं? मुझे विशेष रूप से यह जानने में रुचि है कि क्या मैं परामर्श के दौरान डॉक्टर की सलाह को पूरी तरह समझ पाऊँगी।
एक और प्रश्न: क्या अपॉइंटमेंट लेते समय मुझे अपनी भाषा संबंधी आवश्यकताओं का उल्लेख करना आवश्यक है? उदाहरण के लिए, क्या मुझे कॉल या ईमेल करते समय इसका उल्लेख करना चाहिए? या क्या वहाँ अनुवाद उपकरण उपलब्ध हैं? मैं नहीं चाहती कि भाषा संबंधी समस्याएँ मेरे परामर्श की गुणवत्ता को प्रभावित करें, इसलिए मैं पहले से ही जानना चाहती हूँ। धन्यवाद!
टिप्पणी3
जब मैं पहली बार सियोल में परामर्श के लिए गई थी, तो मुझे भी इस बात की चिंता थी! मेरी सलाह यह है कि आप उन्हें ईमेल या मैसेंजर के ज़रिए पहले से ही बता दें कि आपको दुभाषिए की ज़रूरत है। वे पहले से ही इसका इंतज़ाम कर देंगे, जिससे आपको परेशानी नहीं होगी। विदेशी ग्राहकों को सेवा देने वाले ज़्यादातर स्थानों पर अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारी या अनुवादक मौजूद होते हैं, इसलिए आप निश्चिंत रह सकते हैं! 😊
मैं भी यही सवाल पूछ रहा था! मेरी अंग्रेज़ी अच्छी है, लेकिन मुझे चिकित्सा शब्दावली समझ नहीं आती। मैंने सुना है कि ज़्यादातर जगहों पर अंग्रेज़ी बोलने वाले लोग मिल जाते हैं, लेकिन मुझे लगता है कि उनसे पहले से संपर्क कर लेना बेहतर रहेगा।
याओ-सान, मैं आपकी बात पूरी तरह समझती हूँ! मुझे भी ऐसी ही चिंता थी। अंग्रेज़ी में चिकित्सा शब्दावली वाकई बहुत कठिन होती है, है ना? मुझे लगता है कि अपॉइंटमेंट लेते समय भाषा सहायता के बारे में पूछना अच्छा रहेगा ताकि उस दिन सब कुछ सुचारू रूप से चल सके। मेरे अनुभव के अनुसार, बड़े क्लीनिकों में अक्सर दुभाषिए उपलब्ध होते हैं।