il y a 3 semaines · Vues 45
Bonjour à tous, je m'appelle Yao. J'envisage une consultation à Séoul, mais la barrière de la langue m'inquiète un peu. Mon anglais est plutôt bon, mais je ne suis pas très à l'aise avec le vocabulaire médical. Je voudrais savoir si la plupart des cliniques en Corée permettent de communiquer en anglais pendant les consultations ? Certaines cliniques ont-elles du personnel sinophone ou des interprètes ?
J'ai entendu dire que beaucoup de cliniques proposent des interprètes, ou au moins des consultants anglophones, pour attirer une clientèle internationale, mais je ne veux pas me retrouver face à des difficultés de communication une fois sur place. Quelqu'un a-t-il récemment consulté et pourrait-il partager son expérience ? Je souhaite surtout savoir si je pourrai bien comprendre les conseils du médecin pendant la consultation.
Autre question : dois-je préciser mes besoins linguistiques lors de la prise de rendez-vous ? Par exemple, dois-je le mentionner par téléphone ou par e-mail ? Existe-t-il des outils de traduction sur place ? Je ne veux pas que les problèmes de langue affectent la qualité de ma consultation, alors j'aimerais le savoir à l'avance. Merci !
Commenter3
J'étais moi aussi inquiète lors de ma première consultation à Séoul ! Mon petit conseil : contactez-les à l'avance par e-mail ou messagerie pour les informer que vous avez besoin d'un interprète. Ils s'en chargeront et vous éviteront bien des tracas. La plupart des établissements qui accueillent une clientèle étrangère disposent de personnel anglophone ou d'interprètes, alors soyez rassurée ! 😊
Je me posais la même question ! Mon anglais est bon, mais je ne maîtrise pas vraiment le jargon médical. J’ai entendu dire qu’on trouve des personnes anglophones un peu partout, mais je pense qu’il vaut mieux les contacter au préalable.
Yao-san, je comprends parfaitement ! J'avais les mêmes inquiétudes. La terminologie médicale en anglais est vraiment difficile, n'est-ce pas ? Je pense qu'il serait judicieux de vous renseigner sur l'assistance linguistique lors de la prise de rendez-vous afin que tout se déroule sans problème le jour J. D'après mon expérience, les grandes cliniques disposent souvent d'interprètes.