il y a 3 semaines · Vues 30
大家好,我是Shihhan,來自台灣。我最近在考慮到首爾做一些醫美諮詢,但對語言的事有點擔心。我的英文還可以,但醫療相關的用語有時候會卡住。想問問大家,在首爾的診所做初步諮詢的時候,英文通常夠用嗎?還是說最好要找有中文服務的地方比較安心?
我有看過一些診所好像有提供翻譯服務,但我不知道那個過程是怎樣的,會不會很麻煩或額外收費。有人試過嗎?或者有台灣或香港的姐妹在首爾做過諮詢,願意分享一下經驗嗎?特別是想了解一下醫生如何解釋療程細節、風險這些重要的資訊時,語言障礙會不會是問題。
如果英文真的可以應付,我也想知道有沒有特定的詞彙或問題清單我應該事先準備好,這樣諮詢時會更順暢?謝謝各位~
Commenter4
Je suis également taïwanaise et j'envisage d'aller à Séoul pour une consultation ! Mon anglais est correct, mais le fait que vous parliez de termes médicaux m'inquiète un peu, haha. Je pense commencer par écrire mes questions en chinois, puis chercher les équivalents en anglais ou en coréen ; cela facilitera peut-être les choses. J'ai entendu dire que certaines cliniques proposent des services de traduction, mais je ne connais pas les détails. J'ai hâte de lire les témoignages d'autres femmes !
Je pense aussi faire le voyage en Mongolie, et ce magazine est d'une grande aide ! Mon anglais est assez bon, mais j'appréhende encore les termes médicaux. Votre idée de préparer une liste de questions à l'avance est excellente.
J'y pense aussi ! Vos inquiétudes sont tout à fait justifiées ; le jargon médical peut effectivement être déroutant. J'ai entendu dire que de nombreuses cliniques proposent des services de traduction ou peuvent communiquer en chinois simplifié, mais je ne sais pas exactement comment cela fonctionne. J'espère que d'autres femmes pourront partager leur expérience !
Je suis taïwanaise aussi ! Je me demandais si vous leur aviez d'abord envoyé un appel ou un SMS pour savoir s'ils proposaient des consultations en chinois ? Une amie m'a dit que certaines cliniques ont des interprètes chinois, mais que cela n'est pas toujours mentionné sur leur site web ; il serait donc peut-être plus rapide de demander directement.