3 settimane fa · Visualizzazioni 30
Ciao a tutti, sono Shihhan da Taiwan. Ultimamente sto valutando l'idea di fare delle consulenze di chirurgia estetica a Seoul, ma sono un po' preoccupata per la barriera linguistica. Il mio inglese è discreto, ma a volte ho difficoltà con la terminologia medica. Vorrei sapere se l'inglese è generalmente sufficiente per le prime consulenze nelle cliniche di Seoul? O è meglio trovare una clinica con personale che parli cinese per maggiore tranquillità?
Ho visto alcune cliniche che sembrano offrire servizi di traduzione, ma non so come funzioni la procedura, se sia complicata o se comporti costi aggiuntivi. Qualcuno l'ha già provata? Ci sono donne di Taiwan o Hong Kong che hanno fatto delle consulenze a Seoul e vorrebbero condividere la loro esperienza? In particolare, quando si tratta di capire come il medico spiega i dettagli del trattamento e i rischi, la barriera linguistica potrebbe essere un problema?
Se l'inglese è gestibile, vorrei anche sapere se ci sono liste di vocaboli o domande specifiche che dovrei preparare in anticipo per rendere la consulenza più agevole. Grazie!
Commenta4
Anch'io vengo da Taiwan e sto pensando di andare a Seul per una visita! Il mio inglese è discreto, ma sentire che hai menzionato la terminologia medica mi mette un po' a disagio, ahah. Stavo pensando di scrivere prima le mie domande in cinese e poi cercare i termini equivalenti in inglese o coreano; forse così andrà tutto più liscio. Ho sentito dire che alcune cliniche offrono servizi di traduzione, ma non conosco i dettagli. Non vedo l'ora di leggere le esperienze di altre donne!
Sto pensando anch'io di fare un viaggio in Mongolia, questa rivista è di grande aiuto! Il mio livello di inglese è più o meno lo stesso, ma mi spavento ancora quando sento termini medici. La tua idea di preparare una lista di domande in anticipo è ottima.
Anch'io sto pensando la stessa cosa! Le tue preoccupazioni sono legittime; la terminologia medica può essere complicata. Ho sentito dire che molte cliniche offrono servizi di traduzione o che possono comunicare in cinese semplificato, ma non sono del tutto sicura di come funzioni. Spero che altre donne possano condividere le loro esperienze reali!
Anch'io sono taiwanese! Mi chiedevo se prima li avessi chiamati o mandato un messaggio per chiedere se offrivano consulenze in cinese. Un'amica mi ha detto che alcune cliniche hanno traduttori di cinese, ma potrebbero non specificarlo sui loro siti web, quindi chiedere direttamente potrebbe essere più veloce.