vor 3 Wochen · Aufrufe 30
Hallo zusammen, ich bin Shihhan aus Taiwan. Ich überlege mir, mich in Seoul für eine Schönheitsoperation beraten zu lassen, bin aber etwas besorgt wegen der Sprachbarriere. Mein Englisch ist ganz gut, aber mit medizinischen Fachbegriffen habe ich manchmal Schwierigkeiten. Reicht Englisch für die Erstberatung in Kliniken in Seoul normalerweise aus? Oder ist es für mehr Sicherheit besser, eine Klinik mit chinesischsprachigem Personal zu suchen?
Ich habe einige Kliniken gesehen, die Übersetzungsdienste anbieten, weiß aber nicht, wie das abläuft, ob es kompliziert ist oder zusätzliche Kosten verursacht. Hat jemand damit Erfahrung? Gibt es vielleicht Frauen aus Taiwan oder Hongkong, die sich in Seoul beraten lassen haben und ihre Erfahrungen teilen möchten? Wird die Sprachbarriere insbesondere beim Verstehen der Erklärungen des Arztes zu den Behandlungsdetails und Risiken ein Problem darstellen?
Falls Englisch ausreicht, würde ich gerne wissen, ob es spezielle Vokabellisten oder Fragen gibt, die ich vorbereiten sollte, um die Beratung zu erleichtern. Vielen Dank!
Kommentieren4
Ich komme auch aus Taiwan und überlege mir demnächst, für eine Beratung nach Seoul zu reisen! Mein Englisch ist ganz okay, aber die medizinischen Fachbegriffe machen mich etwas nervös, haha. Ich denke daran, meine Fragen vorher auf Chinesisch aufzuschreiben und dann die englischen oder koreanischen Entsprechungen nachzuschlagen; das könnte vieles erleichtern. Ich habe gehört, dass manche Kliniken Übersetzungsdienste anbieten, bin mir aber über die genauen Details nicht im Klaren. Ich freue mich schon auf Erfahrungsberichte anderer Frauen!
Ich überlege auch, die Mongolei-Rundreise zu machen, und dieses Magazin ist dabei eine große Hilfe! Meine Englischkenntnisse sind ungefähr gleich, aber medizinische Fachbegriffe machen mir immer noch etwas Angst. Ihre Idee, sich vorher eine Liste mit Fragen vorzubereiten, ist sehr gut.
Ich mache mir dieselben Gedanken! Deine Bedenken sind berechtigt; medizinische Fachbegriffe können tatsächlich verwirrend sein. Ich habe gehört, dass viele Kliniken Übersetzungsdienste anbieten oder auf vereinfachtem Chinesisch kommunizieren können, aber ich bin mir nicht ganz sicher, wie das genau funktioniert. Ich hoffe, dass andere Frauen ihre Erfahrungen teilen können!
Ich bin auch Taiwanerin! Hast du vielleicht vorher angerufen oder geschrieben, um zu fragen, ob sie Beratungen auf Chinesisch anbieten? Eine Freundin meinte, manche Kliniken hätten zwar chinesische Übersetzer, aber das stünde nicht immer auf ihrer Webseite. Direkt nachzufragen wäre daher wahrscheinlich schneller.