3 minggu lalu · Paparan 30
Hai semua, saya Shihhan dari Taiwan. Baru-baru ini saya sedang mempertimbangkan untuk mendapatkan beberapa konsultasi pembedahan kosmetik di Seoul, tetapi saya agak risau tentang halangan bahasa. Bahasa Inggeris saya baik-baik saja, tetapi kadangkala saya menghadapi masalah dengan istilah perubatan. Saya ingin bertanya sama ada Bahasa Inggeris biasanya mencukupi untuk konsultasi awal di klinik di Seoul? Atau adakah lebih baik mencari tempat dengan kakitangan berbahasa Cina untuk ketenangan fikiran?
Saya telah melihat beberapa klinik yang nampaknya menawarkan perkhidmatan terjemahan, tetapi saya tidak tahu bagaimana prosesnya, atau sama ada ia rumit atau dikenakan caj tambahan. Adakah sesiapa pernah mencubanya? Atau adakah terdapat mana-mana wanita dari Taiwan atau Hong Kong yang telah menjalani konsultasi di Seoul dan ingin berkongsi pengalaman mereka? Terutamanya apabila cuba memahami bagaimana doktor menerangkan butiran rawatan dan risiko, adakah halangan bahasa akan menjadi masalah?
Jika Bahasa Inggeris boleh diurus, saya juga ingin tahu sama ada terdapat senarai perbendaharaan kata atau senarai soalan khusus yang perlu saya sediakan terlebih dahulu untuk menjadikan konsultasi lebih lancar? Terima kasih!
Komen4
Saya juga dari Taiwan dan baru-baru ini saya sedang mempertimbangkan untuk pergi ke Seoul untuk mendapatkan konsultasi! Bahasa Inggeris saya baik-baik saja, tetapi melihat anda menyebut istilah perubatan membuatkan saya sedikit gementar, haha. Saya sedang berfikir untuk menulis soalan saya dalam bahasa Cina terlebih dahulu, kemudian mencari padanan bahasa Inggeris atau Korea terlebih dahulu; itu mungkin akan memudahkan keadaan. Saya ada dengar sesetengah klinik menawarkan perkhidmatan terjemahan, tetapi saya tidak pasti tentang butirannya. Tidak sabar untuk mendengar daripada wanita lain tentang pengalaman mereka!
Saya juga sedang memikirkan untuk menyertai lawatan Mongolia, majalah ini sangat membantu! Kemahiran Bahasa Inggeris saya hampir sama, tetapi saya masih takut apabila mendengar istilah perubatan. Idea anda untuk menyediakan senarai soalan terlebih dahulu adalah sangat bagus.
Saya juga memikirkan perkara yang sama! Kebimbangan anda memang sah; terminologi perubatan sememangnya boleh mengelirukan. Saya pernah mendengar banyak klinik menawarkan perkhidmatan terjemahan atau boleh berkomunikasi dalam bahasa Cina yang dipermudahkan, tetapi saya tidak begitu pasti bagaimana ia berfungsi. Saya harap beberapa wanita lain dapat berkongsi pengalaman sebenar mereka!
Saya juga orang Taiwan! Saya tertanya-tanya adakah anda menghubungi atau menghantar mesej kepada mereka terlebih dahulu untuk bertanya sama ada mereka menawarkan pilihan konsultasi bahasa Cina? Saya dengar daripada seorang rakan bahawa sesetengah klinik mempunyai penterjemah bahasa Cina, tetapi mereka mungkin tidak menyebutnya secara khusus di laman web mereka, jadi bertanya secara langsung mungkin lebih cepat.