5시간 전 · المشاهدات 4
مرحبا! أنا آيس من تايلاند. بدأت للتو أهتم بإجراء بعض الأشياء الصغيرة على وجهي بينما أنا في كوريا، لكن المشكلة التي تقلقني كثيراً هي... لا أستطيع قراءة اللغة الكورية على الإطلاق 😭 عندما أبحث عن معلومات العيادات، يجب أن أعتمد على ترجمة Google وتأتي النتائج غريبة جداً، لا أعرف إذا كنت أفهم المعنى الحقيقي فعلاً
السؤال هو... هل لديكم أي طريقة موثوقة للقراءة من التقييمات الكبيرة على المواقع الكورية؟ أو أين يجب أن أبحث؟ وفي الواقع... ما هي العلامات التحذيرية التي يجب أن أنتبه لها وتقول "آه، لا يجب أن أذهب إلى هنا" مثلاً؟ كأن تبدو التقييمات غريبة وغير طبيعية أو أن جميع الجمل تبدو متطابقة؟ أم أنه يجب أن أبحث عن شخص تايلاندي ذهب إلى هناك وأطلب رأيه المباشر؟
هل يمكنكم أن تشاركوني تجاربكم قليلاً؟ لا أريد أن أذهب وأشعر بالندم فيما بعد 🙏
تعليق 2
آيس، سؤالك منطقي جداً! أنا أيضاً واجهت نفس المشكلة مع الترجمة 😅 هل حاولتِ البحث عن مجموعات فيسبوك أو جروبات واتس للأجانب اللي عايشين في كوريا؟ أعتقد الناس هناك ممكن يساعدوك أكتر من المراجعات على الإنترنت
أنا أيضاً أفكر في نفس الموضوع! حواجز اللغة مرهقة حقاً 😅 أعتقد أن العثور على صديق محلي تثق به أو السؤال في المجتمعات الإلكترونية عن أشخاص لديهم خبرة قد يكون أكثر موثوقية من مجرد قراءة التعليقات المترجمة بهذه الطريقة، حتى تتمكن من سماع الأصوات الحقيقية.