5시간 전 · ดู 1
สวัสดีค่ะ! ฉันชื่อ Ice จากไทย เพิ่งเริ่มจะสนใจทำบางอย่างเล็กน้อยตรงหน้าขณะที่อยู่เกาหลี แต่เรื่องที่ยุ่งใจมากคือ... ฉันอ่านภาษาเกาหลีไม่ได้เลยค่ะ 😭 ตอนหาข้อมูลคลินิก ฉันต้องพึ่งแปลพวก Google Translate แล้วมันก็ออกมาแปลกๆ ไม่รู้ว่าเข้าใจตรงจริงเปล่า
คำถามคือ... พวกคุณมีวิธีไหนที่เชื่อได้ในการอ่านรีวิวใหญ่ๆ บนเว็บไซต์เกาหลี หรือว่าควรดูที่ไหน? และแบบ... มีสัญญาณแบบไหนที่ต้องแดงไฟว่า "อ่อ ไม่ควรไปที่นี่" เหรอคะ เช่น ถ้ารีวิวดูตกตะแคงแปลกๆ หรือประโยคหน้าตาเหมือนกันหมด แล้วหรือว่าต้องหาคนไทยที่ไปแล้วให้พูดความเห็นเฉพาะเลย?
ช่วยบอกประสบการณ์หน่อยได้ไหมค่ะ ไม่อยากเพิ่งไปแล้วเสียใจ 🙏
ความคิดเห็น 2
ไอซ์ คำถามของคุณสมเหตุสมผลมากเลย! ฉันเองก็เคยประสบปัญหาเดียวกันกับการแปล 😅 คุณลองค้นหากลุ่มเฟซบุ๊คหรือกลุ่มแชทวัตส์แอปสำหรับชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในเกาหลีแล้วรึยัง? ฉันคิดว่าคนที่อยู่นั่นอาจช่วยคุณได้มากกว่าการอ่านรีวิวออนไลน์
ฉันกำลังคิดเรื่องเดียวกันเหมือนกันครับ! อุปสรรคด้านภาษาจริงๆ แล้วมันสร้างความปวดหัว😅 ฉันคิดว่าการหาเพื่อนท้องถิ่นที่ไว้วางใจหรือถามคนที่มีประสบการณ์ในชุมชนออนไลน์อาจจะเชื่อถือได้มากกว่าแค่อ่านความเห็นที่แปลมาบางส่วน วิธีนี้ช่วยให้เราได้ยินเสียงจริงๆ ได้ดีกว่า