5시간 전 · Lượt xem 6
Xin chào! Mình là Ice từ Thái Lan. Mình vừa bắt đầu quan tâm đến việc làm một số điều nhỏ trên mặt khi ở Hàn Quốc, nhưng vấn đề khó chịu nhất là... mình không đọc được tiếng Hàn chút nào 😭 Khi tìm kiếm thông tin về phòng khám, mình phải dựa vào Google Translate và nó dịch ra thứ gì đó lạ lẫm, không biết mình có hiểu đúng không.
Câu hỏi là... các bạn có cách nào đáng tin cậy để đọc những bài đánh giá lớn trên các trang web Hàn Quốc, hoặc nên xem ở đâu? Và... có những dấu hiệu nào mà phải cảnh báo "ơi, không nên đi chỗ này" không? Ví dụ như nếu bài đánh giá trông lạ lẫm hoặc tất cả các câu trông giống nhau, thì có phải phải tìm người Thái đã từng đi để hỏi ý kiến riêng không?
Các bạn có thể chia sẻ kinh nghiệm với mình được không? Mình không muốn vừa đi xong rồi lại hối hận 🙏
Bình luận 2
Ace, câu hỏi của bạn rất hợp lý! Mình cũng từng gặp vấn đề tương tự với dịch thuật 😅 Bạn đã thử tìm các nhóm Facebook hoặc group WhatsApp cho những người nước ngoài sống ở Hàn Quốc chưa? Mình nghĩ những người ở đó có thể giúp bạn nhiều hơn so với các bài đánh giá trên Internet
Tôi cũng đang suy nghĩ về điều tương tự! Rào cản ngôn ngữ thực sự gây khó chịu 😅 Tôi nghĩ rằng tìm những người bạn địa phương đáng tin cậy hoặc hỏi những người có kinh nghiệm trong cộng đồng trực tuyến có thể sẽ đáng tin cậy hơn là chỉ đơn thuần xem những bình luận được dịch, cách này có thể giúp bạn nghe được những tiếng nói thực sự.