3 minggu lalu · Paparan 42
Hai semua! Saya Cinta dari Jakarta, dan saya merancang untuk menjalani rawatan estetik di Seoul bulan depan. Tetapi saya agak risau tentang halangan bahasa. Saya bertutur dalam Bahasa Inggeris dengan agak baik, tetapi tidak fasih. Jadi, soalan saya ialah: di klinik-klinik di sana, adakah rundingan dalam Bahasa Inggeris mencukupi? Atau patutkah saya mencari seorang yang mempunyai penterjemah Bahasa Indonesia atau sekurang-kurangnya kakitangan yang boleh bertutur dalam Bahasa Indonesia?
Saya sebenarnya telah menyemak beberapa tempat dalam talian, dan ada yang nampaknya mempunyai kakitangan yang bertutur dalam Bahasa Inggeris, tetapi saya khuatir mungkin terdapat salah faham tentang hasil yang saya inginkan. Ini terutamanya benar untuk bahagian muka, jadi butiran adalah penting, bukan?
Adakah sesiapa pernah menjalani rundingan di Seoul tanpa bertutur dalam bahasa tempatan? Bagaimana pengalaman anda? Atau adakah anda mempunyai sebarang cadangan tentang cara berkomunikasi dengan berkesan walaupun terdapat halangan bahasa? Terima kasih terlebih dahulu! 🙏
Komen5
Shinta, saya faham! Saya risau sebab bahasa Jepun saya pun tak sempurna 😅 Tapi bila saya pergi, saya boleh berkomunikasi dalam Bahasa Inggeris semasa sesi kaunseling. Walau bagaimanapun, saya risau tentang nuansa halusnya, jadi saya tulis soalan saya dalam Bahasa Inggeris dan hantar melalui e-mel terlebih dahulu, dan pergi selepas menerima jawapannya. Selain itu, mempunyai aplikasi terjemahan memang melegakan!
Hai Shinta, saya harap awak sihat! Saya juga mempunyai kebimbangan yang sama. Saya ada soalan: apabila awak bertanya dalam talian, apakah respons yang awak terima daripada klinik mengenai sokongan bahasa? Berdasarkan pengalaman saya, jika awak menulis penjelasan terperinci tentang kebimbangan awak terlebih dahulu melalui e-mel, ia seolah-olah memudahkan jurubahasa untuk membuat persediaan pada hari temu janji awak.
Saya telah mempertimbangkan sesuatu yang serupa, jadi saya faham sepenuhnya kebimbangan anda! Berdasarkan pengalaman saya, banyak klinik mempunyai kakitangan yang fasih berbahasa Inggeris, tetapi seperti yang anda nyatakan, rawatan muka benar-benar memerlukan komunikasi yang terperinci. Saya fikir mungkin anda boleh menyediakan penerangan anda terlebih dahulu menggunakan aplikasi terjemahan atau alat terjemahan dalam talian; itu mungkin menjadikan konsultasi lebih lancar? Sesetengah klinik juga menawarkan perkhidmatan terjemahan, jadi mungkin anda boleh bertanya kepada mereka terlebih dahulu.
Hai Shinta! Saya juga pernah mengalami kebimbangan yang sama ketika saya tidak fasih berbahasa Jepun. Ngomong-ngomong, nampaknya sesetengah klinik menawarkan pilihan untuk mendapatkan jurubahasa semasa mesyuarat pra-rundingan. Pernahkah anda bertanya tentang pilihan itu, Shinta? 😊
Sama seperti anda, saya juga pernah memikirkan idea ini sebelum ini! Berdasarkan pengalaman saya, kemahiran berbahasa Inggeris yang baik adalah sangat penting, tetapi saya juga memahaminya dengan baik melalui gerak isyarat apabila ditunjukkan di skrin. Di klinik profesional, biasanya ada orang yang memahami bahasa Inggeris dengan baik, jadi jangan terlalu risau.