3시간 전 · Үзсэн 16
Сайн байцгаана уу! Би Жакартагаас ирсэн Синта бөгөөд ирэх сард Сөүлд гоо сайхны эмчилгээ хийлгэхээр төлөвлөж байна. Гэхдээ хэлний бэрхшээлээс болж бага зэрэг санаа зовж байна. Би англиар сайн ярьдаг ч чөлөөтэй ярьдаггүй. Тиймээс миний асуулт бол: тэндхийн эмнэлгүүдэд англи хэлээр хангалттай зөвлөгөө өгдөг үү? Эсвэл би Индонез хэлээр ярьдаг орчуулагчтай эсвэл ядаж Индонез хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай зөвлөгөө авах ёстой юу?
Би онлайнаар хэд хэдэн газрыг шалгасан бөгөөд зарим нь англи хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай юм шиг санагддаг ч хүссэн үр дүнгийн талаар буруу ойлголттой байж магадгүй гэж би айж байна. Энэ нь ялангуяа нүүрний хувьд үнэн тул нарийн ширийн зүйл чухал, тийм үү?
Сөүлд орон нутгийн хэлээр ярьдаггүй зөвлөгөө авсан хүн байна уу? Таны туршлага ямар байсан бэ? Эсвэл хэлний бэрхшээлээс үл хамааран хэрхэн үр дүнтэй харилцах талаар санал байна уу? Урьдчилан баярлалаа! 🙏
Сэтгэгдэл 3
Шинта, ойлгож байна! Миний Япон хэл төгс биш болохоор би санаа зовж байсан 😅 Гэхдээ би үнэхээр очиход зөвлөгөө өгөх үеэр англиар харилцахад зүгээр байсан. Гэсэн хэдий ч би нарийн ширийн зүйлд санаа зовж байсан тул асуултуудаа англиар бичиж, өмнө нь имэйлээр илгээж, хариултаа авсны дараа явсан. Түүнчлэн, орчуулгын аппликейшнтай байх нь тайвшруулах үйлчилгээтэй!
Сайн байна уу Шинта, та сайн байгаа гэж найдаж байна! Надад ч бас адилхан санаа зовж байсан. Надад нэг асуулт байна: та онлайнаар лавлахад хэлний дэмжлэгийн талаар эмнэлгээс ямар хариу авсан бэ? Миний туршлагаас харахад, хэрэв та санаа зовж буй зүйлийнхээ талаар дэлгэрэнгүй тайлбарыг имэйлээр урьдчилан бичвэл орчуулагч таны цаг товлосон өдөр бэлдэхэд хялбар байх шиг байна.
Би үүнтэй төстэй зүйлийн талаар бодож байсан тул таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна! Миний туршлагаас харахад олон эмнэлэг англи хэлээр ярьдаг ажилтнуудтай байдаг ч таны дурдсанчлан нүүрний эмчилгээнд үнэхээр дэлгэрэнгүй харилцаа холбоо шаардлагатай байдаг. Та орчуулгын апп эсвэл онлайн орчуулгын хэрэгслийг ашиглан тайлбараа урьдчилан бэлдэж болно гэж би бодож байна; энэ нь зөвлөгөөг илүү хялбар болгож магадгүй юм. Зарим эмнэлэг орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг тул та тэднээс урьдчилан асууж болно.