3 सप्ताह पहले · दृश्य 37
नमस्ते दोस्तों, मेरा नाम हुआ है और मैं इस साल कॉस्मेटिक कंसल्टेशन के लिए सियोल जाने की योजना बना रही हूँ। मेरी अंग्रेज़ी ठीक-ठाक है, लेकिन उतनी अच्छी नहीं, और मुझे कोरियाई भाषा नहीं आती। मैं आपमें से किसी से यह जानना चाहती हूँ कि क्या आपमें से किसी ने पहले वहाँ कंसल्टेशन करवाया है: क्या चीनी भाषा बोलने वाले डॉक्टर को ढूँढना बिल्कुल ज़रूरी है? या अंग्रेज़ी में बातचीत ही काफ़ी है?
मुझे तकनीकी शब्दों या बारीकियों को लेकर गलतफहमी होने का थोड़ा डर है। क्या कोई अनुवाद सॉफ़्टवेयर का इस्तेमाल करता है, या क्या क्लीनिक आमतौर पर अनुवादक उपलब्ध कराते हैं? मैं किसी एजेंसी के ज़रिए नहीं जाना चाहती; मैं सीधे डॉक्टर से सलाह लेना चाहती हूँ, इसलिए मैं वहाँ की स्थिति को समझना चाहती हूँ।
अगर किसी ने सियोल में कंसल्टेशन करवाया है, तो क्या आप बता सकते हैं कि आपने भाषा की बाधा को कैसे संभाला? धन्यवाद!
टिप्पणी1
पिछली बार जब मैं परामर्श के लिए गई थी तो मुझे अपनी अंग्रेज़ी को लेकर चिंता थी, लेकिन असल में कई जगहों पर ऐसे कर्मचारी होते हैं जो अंग्रेज़ी बोल सकते हैं, बस उनकी अंग्रेज़ी उतनी धाराप्रवाह नहीं होती। मैंने बैकअप के तौर पर अपने फ़ोन में एक अनुवाद ऐप डाउनलोड कर लिया था और अपने मुख्य प्रश्न पहले से ही लिख लिए थे, जिससे चीज़ें आसान हो गईं। आपको भी ऐसा ही करना चाहिए!