3 सप्ताह पहले · दृश्य 49
नमस्कार! मैं मंगोलिया से ज़ाया हूँ। मैं इस साल के अंत में रक्त परीक्षण करवाने के लिए सियोल जा रही हूँ। लेकिन भाषा की समस्या को लेकर मैं बहुत घबरा रही हूँ। क्या यहाँ कोई ऐसा डॉक्टर है जो अंग्रेज़ी या मंगोलियाई भाषा बोल सकता हो? मेरी अंग्रेज़ी बहुत अच्छी नहीं है, लेकिन मुझे इस विषय पर अपने डॉक्टर से बात करनी ही है।
क्या किसी और को भी ऑनलाइन चेतावनियों के साथ ऐसा अनुभव हुआ है? क्या कोई अनुवादक उपलब्ध है, या क्या मैं परीक्षण से पहले अपने डॉक्टर से ऑनलाइन बात कर सकती हूँ? यदि आपके पास कोई अच्छे सुझाव हों, तो मुझे ज़रूर बताएं। आपका अनुभव कैसा रहा?
टिप्पणी5
मैं भी एक विदेशी हूँ, इसलिए मैं आपकी चिंताओं को समझ सकती हूँ! मैंने देखा है कि सियोल में कई विदेशियों को इसी तरह की समस्याओं का सामना करना पड़ता है, लेकिन सौभाग्य से, वहाँ के बड़े क्लीनिकों में अक्सर ऐसे कर्मचारी या सेवाएं होती हैं जो भाषा संबंधी सहायता प्रदान करते हैं, या आप अनुवाद ऐप्स का उपयोग कर सकते हैं या ईमेल के माध्यम से पहले से ही उनसे सलाह ले सकते हैं - इससे आपको बेहतर तैयारी करने में मदद मिलती है।
मैं आपकी चिंताओं को पूरी तरह समझती हूँ! भाषा वाकई एक चुनौती है, लेकिन मुझे लगता है कि कई अस्पतालों में अनुवाद सेवाएँ उपलब्ध होती हैं या वे अनुवादक ढूंढने में आपकी मदद कर सकते हैं। आप पहले से फोन करके पूछ सकते हैं। साथ ही, कुछ डॉक्टर थोड़ी-बहुत अंग्रेजी बोल लेते हैं, और कुछ मरीज़ों ने अनुवाद ऐप्स का इस्तेमाल किया है या अपने दोस्तों को साथ लाए हैं। हर समस्या का कोई न कोई हल होता है, इसलिए घबराइए मत!
चिंता मत करो! मैं भी यही सोच रहा था। मैंने सुना है कि आप ईमेल या ऐप के ज़रिए उनसे संपर्क करके पहले से योजना बना सकते हैं। कुछ जगहों पर अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारी होते हैं, या फिर अनुवाद सेवा ढूंढना भी बहुत मददगार साबित हो सकता है।
मैं आपकी चिंताओं को समझती हूँ! मैं स्वयं एक विदेशी हूँ, और अस्पताल जाने से पहले, मैं हमेशा अनुवाद सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके अपनी बात लिख लेती हूँ ताकि डॉक्टर आपकी स्थिति को बेहतर ढंग से समझ सकें। कई बड़े अस्पताल अंतरराष्ट्रीय मरीज़ों के लिए विशेष सेवाएँ प्रदान करते हैं; आप पहले से फ़ोन करके पूछ सकते हैं कि क्या वे अनुवाद सहायता प्रदान करते हैं या अंग्रेज़ी बोलने वाले कर्मचारियों की व्यवस्था कर सकते हैं।
नमस्कार! मैं यह पूछना चाहती हूँ कि क्या आपने अनुवाद सॉफ़्टवेयर का उपयोग करके अपने मुख्य प्रश्नों या लक्षणों को पहले से लिख लिया है, ताकि आपकी अंग्रेज़ी भले ही अच्छी न हो, आप पहले से ही स्पष्ट रूप से संवाद कर सकें? मुझे भी पहले भाषा संबंधी ऐसी ही चिंता होती थी, लेकिन वास्तव में कई अस्पताल ईमेल के माध्यम से पहले से सूचना देना स्वीकार करते हैं।