3시간 전 · المشاهدات 4
مرحباً جميعاً! أنا كاميل من الولايات المتحدة، وأفكر في إجراء بعض عمليات التجميل خلال زيارتي لكوريا العام المقبل. المشكلة أنني أشعر ببعض القلق حيال الاعتماد على التقييمات لأنني لا أجيد قراءة اللغة الكورية. أستخدم ترجمة جوجل على بعض مواقع العيادات، لكن بصراحة لست متأكدة من أنها تنقل كل شيء، خاصةً التفاصيل الدقيقة.
أتساءل: كيف تقيّمون العيادات والأطباء عندما تكونون أجانب؟ هل هناك علامات تحذيرية معينة في التقييمات (حتى المترجمة منها) تجعلكم تتراجعون؟ مثلاً، هل تبحثون عن لغة معينة تبدو غير مناسبة، أم أن الأمر يتعلق أكثر بالانطباع العام؟ سمعت آراءً متباينة حول الاعتماد على مواقع التقييمات الإنجليزية فقط.
أيضاً، ما مدى ثقتكم بصور "قبل وبعد" التي ترونها على الإنترنت؟ أعلم أن هذا سؤال بسيط، لكنني أريد حقاً معرفة ما ساعدكم على الشعور بالثقة (أو عدمها) في اختياركم. هل لديكم أي نصائح حول اختيار الأماكن أو أسئلة تمنيتم لو طرحتموها مسبقاً؟ شكراً جزيلاً لكم، لقد كان هذا المجتمع مفيداً للغاية بالفعل!
تعليق 3
مرحباً كاميل! أنا أيضاً أستخدم برامج الترجمة بكثرة، ههه. كنت أتساءل إن كنتِ قد فكرتِ في الاستعانة بمستشار أو وكيل يتحدث الإنجليزية لمساعدتكِ في البحث قبل السفر إلى كوريا؟ سمعتُ أن البعض يسألون أصدقاء الأصدقاء أو يتحدثون مع أشخاص زاروا كوريا من قبل على مواقع التواصل الاجتماعي الصينية، فهل هذه الطريقة تبدو أكثر موثوقية؟ هل تخططين لفعل الشيء نفسه؟
مرحباً كامل! كنتُ متوتراً مثلك تماماً، ومن الصعب حقاً على أجنبي لا يجيد قراءة الكورية. أعتمد على الاستماع إلى تجارب الناس الحقيقية في المنتديات الإلكترونية بدلاً من مجرد تصفح المواقع، لأن المترجمين ليسوا دائماً على قدرٍ عالٍ من الفهم. سيكون من الرائع معرفة ما قالته الأجيال السابقة عن الأسئلة التي يجب طرحها!
ذهبتُ إلى كوريا لتلقّي العلاجات العام الماضي فقط! بصراحة، ترجمة جوجل محدودة. لذا، استشرتُ صديقاتٍ لي سبق لهنّ زيارة كوريا، أو سألتُ الكوريات في مجموعات التجميل المحلية عن آرائهنّ، وهذا أدقّ بكثير. عليكِ حقًا مشاهدة الكثير من الصور، وخاصةً تلك التي تُظهركِ قبل وبعد العلاج بدون مكياج، أو من زوايا مختلفة. سأكون متشككةً في أي صورة تُظهركِ من زاوية واحدة فقط، ههه.