1주 전 · Мнения 22
Привет всем! Меня зовут Камиль, я из США, и я подумываю о проведении косметических процедур в Корее в следующем году. Дело в том, что я очень переживаю по поводу доверия отзывам, так как не могу читать по-корейски. Я использую Google Translate на сайтах некоторых клиник, но, честно говоря, не уверена, что он всё передаёт, особенно нюансы.
Мне интересно, как вы, иностранцы, оцениваете клиники и врачей? Есть ли какие-то тревожные сигналы в отзывах (даже переведённых), которые заставляют вас отказаться от посещения? Например, вы обращаете внимание на конкретные языковые моменты, которые кажутся подозрительными, или это больше вопрос атмосферы? Я слышала разные мнения о том, стоит ли полагаться только на англоязычные сайты с отзывами.
Также, насколько вы доверяете фотографиям «до и после», которые видите в интернете? Я понимаю, это довольно простой вопрос, но мне действительно интересно узнать, что помогло вам почувствовать уверенность (или неуверенность) в своём выборе. Какие-нибудь советы по проверке мест или вопросы, которые вы хотели бы задать заранее? Огромное спасибо — это сообщество уже оказало огромную помощь!
Комментарий 3
Привет, Камилла! Я тоже активно пользуюсь программами для перевода, ха-ха. Интересно, ты не думала найти англоговорящего консультанта или агента, который помог бы тебе с поиском информации перед поездкой в Корею? Я слышала, что некоторые спрашивают у друзей друзей или общаются с людьми, которые там уже были, в китайских социальных сетях, это кажется более надежным вариантом? Ты планируешь сделать то же самое?
Привет, Камиль! Я тоже очень волновался, и иностранцу, не умеющему читать по-корейски, действительно сложно. Я полагаюсь на опыт реальных людей в онлайн-сообществах, а не просто на просмотр сайтов, потому что переводчики не всегда хорошо понимают. Было бы здорово услышать, что говорили предыдущие поколения о том, какие вопросы следует задавать!
Я ездила в Корею только на процедуры в прошлом году! Честно говоря, у Google Translate есть свои ограничения. В итоге я спрашивала совета у друзей, которые там были, или у кореянок в местных группах по красоте, что гораздо надежнее. Нужно посмотреть много фотографий, желательно с фотографиями «до» и «после», где вы без макияжа или с разных ракурсов. Я скептически отношусь к фотографиям, на которых показан только один ракурс, ха-ха.