3 minggu lalu · Paparan 48
Hai semua! Saya Camille dari AS dan saya sedang memikirkan untuk melakukan beberapa kerja estetik semasa saya di Korea tahun depan. Masalahnya, saya agak gementar untuk mempercayai ulasan apabila saya tidak boleh membaca bahasa Korea. Saya telah menggunakan Google Translate di beberapa laman web klinik tetapi sejujurnya saya tidak yakin ia merangkumi semuanya, terutamanya perkara yang bernuansa.
Saya tertanya-tanya—bagaimana anda semua menilai klinik dan doktor apabila anda seorang warga asing? Adakah terdapat tanda amaran tertentu dalam ulasan (walaupun yang diterjemahkan) yang membuatkan anda menarik diri? Seperti, adakah anda mencari bahasa tertentu yang kelihatan janggal, atau adakah ia lebih kepada getaran? Saya juga pernah mendengar pelbagai pendapat tentang hanya bergantung pada laman web ulasan berbahasa Inggeris.
Selain itu, sejauh mana anda mempercayai ulasan sebelum dan selepas yang anda lihat dalam talian? Saya tahu itu soalan asas tetapi saya benar-benar ingin tahu apa yang telah membantu anda berasa yakin (atau tidak) tentang pilihan anda. Ada petua tentang menyemak tempat atau soalan yang anda ingin tanya terlebih dahulu? Terima kasih banyak—komuniti ini sudah sangat membantu!
Komen3
Hai Camille! Saya juga pengguna tegar perisian terjemahan, haha. Saya tertanya-tanya adakah anda pernah mempertimbangkan untuk mencari perunding atau ejen yang berbahasa Inggeris untuk membantu anda membuat kajian sebelum pergi ke Korea? Saya pernah mendengar sesetengah orang bertanya kepada rakan kepada rakan atau berbual dengan orang yang pernah ke sana di media sosial Cina sebelum ini, yang mana nampaknya lebih dipercayai? Adakah anda merancang untuk melakukan perkara yang sama?
Hai Kamil! Saya juga gementar seperti anda, dan sangat sukar bagi orang asing yang tidak dapat membaca bahasa Korea. Saya lebih suka mendengar pengalaman orang sebenar dalam komuniti dalam talian daripada hanya melayari laman web, kerana penterjemah tidak selalunya yang terbaik dalam memahami. Adalah lebih baik untuk mendengar apa yang dikatakan oleh generasi sebelumnya tentang soalan yang perlu ditanya!
Saya hanya pergi ke Korea untuk rawatan tahun lepas! Sejujurnya, Google Translate ada batasannya. Saya akhirnya bertanya kepada rakan-rakan yang pernah ke sana atau bertanya kepada orang Korea dalam kumpulan kecantikan tempatan tentang pendapat mereka, yang jauh lebih dipercayai. Anda benar-benar perlu melihat banyak gambar, sebaik-baiknya yang mempunyai gambar sebelum dan selepas anda tanpa solekan atau dari sudut yang berbeza. Saya akan skeptikal dengan mana-mana gambar yang hanya menunjukkan satu sudut sahaja, haha.