2시간 전 · 조회 0
안녕하세요 여러분! 저는 미국에서 온 카밀입니다. 내년에 한국에 가면 미용 시술을 받을까 생각 중인데, 한국어를 읽을 줄 몰라서 후기를 믿는 게 좀 걱정돼요. 구글 번역기를 써서 몇몇 병원 웹사이트를 보고 있는데, 솔직히 모든 걸 다 번역해 줄 것 같지는 않아요. 특히 미묘한 뉘앙스는요.
외국인으로서 병원이나 의사를 고를 때 여러분은 어떻게 하시나요? 후기(번역된 후기라도)에서 어떤 점을 보면 바로 포기하게 되나요? 예를 들어, 어색한 표현이나 전반적인 분위기를 살펴보시나요? 영어 후기 사이트만 믿는 게 좋은지에 대해서도 의견이 분분하더라고요.
그리고 온라인에서 보는 시술 전후 사진은 어느 정도까지 신뢰하시나요? 기본적인 질문인 건 알지만, 어떤 기준으로 병원을 선택하셨는지 정말 궁금해요. 병원을 고르는 팁이나 미리 물어봤으면 좋았을 질문들이 있다면 공유해 주세요! 정말 감사합니다! 이 커뮤니티 덕분에 벌써부터 많은 도움을 받고 있어요!
댓글 2
안녕하세요, 카밀! 저도 번역 소프트웨어를 많이 사용하는 편이에요, 하하. 한국 가기 전에 영어로 소통 가능한 컨설턴트나 에이전트를 통해 정보를 알아보는 걸 생각해 보셨나요? 어떤 사람들은 아는 사람의 지인에게 물어보거나 중국 소셜 미디어에서 한국에 다녀온 사람들과 미리 이야기를 나누는 게 더 믿을 만하다고 하더라고요. 혹시 그렇게 하실 계획이신가요?
안녕 카밀! 나도 너처럼 긴장했었어. 한국어를 읽을 줄 모르는 외국인에게는 정말 어려운 일이지. 웹사이트를 뒤져보기보다는 온라인 커뮤니티에서 실제 사람들의 경험담을 듣는 데 의존하고 있어. 번역기가 항상 완벽하게 이해하는 건 아니니까. 이전 세대 사람들이 어떤 질문을 했는지 들어보면 좋을 것 같아!