3시간 전 · Dilihat 6
Hai semuanya! Saya Camille dari AS dan saya berencana melakukan perawatan estetika saat berada di Korea tahun depan. Masalahnya, saya agak khawatir untuk mempercayai ulasan karena saya tidak bisa membaca bahasa Korea. Saya sudah menggunakan Google Translate di beberapa situs web klinik, tetapi jujur saja saya tidak yakin terjemahannya mencakup semuanya, terutama hal-hal yang bernuansa.
Saya ingin tahu—bagaimana kalian mengevaluasi klinik dan dokter ketika kalian adalah orang asing? Apakah ada tanda-tanda peringatan tertentu dalam ulasan (bahkan yang sudah diterjemahkan) yang membuat kalian memutuskan untuk tidak melanjutkan? Misalnya, apakah kalian mencari bahasa tertentu yang tampak janggal, atau lebih tentang suasana? Saya juga mendengar pendapat yang beragam tentang hanya mengandalkan situs ulasan berbahasa Inggris.
Selain itu, seberapa besar kalian mempercayai foto sebelum dan sesudah yang kalian lihat secara online? Saya tahu itu pertanyaan yang cukup mendasar, tetapi saya benar-benar ingin tahu apa yang membantu kalian merasa yakin (atau tidak) dengan pilihan kalian. Adakah kiat-kiat untuk menyeleksi tempat atau pertanyaan yang seharusnya kalian tanyakan sebelumnya? Terima kasih banyak—komunitas ini sudah sangat membantu!
Komentar 3
Hai Camille! Aku juga pengguna berat perangkat lunak penerjemahan, haha. Aku ingin bertanya apakah kamu sudah mempertimbangkan untuk mencari konsultan atau agen berbahasa Inggris untuk membantumu melakukan riset sebelum pergi ke Korea? Aku pernah mendengar beberapa orang meminta bantuan teman dari teman atau mengobrol dengan orang-orang yang pernah ke sana di media sosial Tiongkok sebelumnya, yang tampaknya lebih dapat diandalkan? Apakah kamu berencana melakukan hal yang sama?
Hai Kamil! Aku juga gugup sepertimu, dan memang sangat sulit bagi orang asing yang tidak bisa membaca bahasa Korea. Aku lebih mengandalkan pengalaman orang lain di komunitas online daripada hanya menjelajahi situs web, karena penerjemah tidak selalu memahami dengan baik. Akan sangat membantu jika mendengar apa yang dikatakan generasi sebelumnya tentang pertanyaan apa yang sebaiknya diajukan!
Aku baru pergi ke Korea untuk perawatan tahun lalu! Sejujurnya, Google Translate punya keterbatasan. Akhirnya aku bertanya pada teman-teman yang pernah ke sana atau bertanya pada orang Korea di grup kecantikan lokal untuk meminta pendapat mereka, yang jauh lebih dapat diandalkan. Kamu benar-benar perlu melihat banyak foto, sebaiknya foto sebelum dan sesudah tanpa riasan atau dari sudut yang berbeda. Aku akan skeptis dengan foto yang hanya menunjukkan satu sudut saja, haha.