3시간 전 · 閲覧 2
皆さんこんにちは！アメリカ出身のカミーユです。来年韓国に行った際に、美容整形を受けようかと考えています。ただ、韓国語が読めないので、口コミを鵜呑みにするのは不安です。クリニックのウェブサイトはGoogle翻訳を使ってみたのですが、正直なところ、ニュアンスなど全て理解できている自信がありません。
そこで皆さんに質問なのですが、外国人の方はクリニックや医師をどのように評価していますか？口コミ（翻訳されたものも含めて）で、何か気になる点があれば、そのクリニックは避けるべきでしょうか？例えば、不自然な表現を探すのか、それとも雰囲気で判断するのか、といったことです。英語の口コミサイトだけを頼りにするのは良くないという意見も聞きます。
また、ネットで見かけるビフォーアフター写真はどれくらい信用していますか？基本的な質問かもしれませんが、皆さんがクリニック選びに自信を持てた理由（あるいは自信を持てなかった理由）をぜひ教えていただきたいです。クリニック選びのコツや、事前に聞いておけばよかったと思う質問などがあれば、ぜひ教えてください。本当にありがとうございます！このコミュニティは既にとても役に立っています！
コメント 3
こんにちは、カミーユ！私も翻訳ソフトをよく使うんですよ（笑）。韓国に行く前に、英語を話せるコンサルタントやエージェントを探して情報収集を手伝ってもらうことを検討したことはありますか？知り合いの知り合いに聞いたり、中国のSNSで韓国に行ったことのある人に事前に話を聞いたりする人もいるようですが、そちらの方が信頼できるような気がします。あなたも同じようにする予定ですか？
カミルさん、こんにちは！私もあなたと同じくらい緊張していました。外国人にとって韓国語が読めないのは本当に大変ですよね。私はウェブサイトを閲覧するだけでなく、オンラインコミュニティで実際に体験した人たちの話を聞くようにしています。翻訳ツールは必ずしも理解力に優れているとは限らないからです。以前の世代の方々がどんな質問をすれば良いと言っていたのか、ぜひ聞いてみたいです！
去年、韓国に施術を受けに行っただけなんです！正直言うと、Google翻訳には限界がありますよね。結局、韓国に行ったことのある友達に聞いたり、地元の美容グループの韓国人に意見を聞いたりして、そちらの方がずっと信頼できる情報源になりました。本当にたくさんの写真を見る必要があるんですよ。できれば、メイクなしのビフォーアフター写真や、色々な角度から撮った写真がいいですね。一つの角度からしか撮れていない写真は、ちょっと疑ってしまいます（笑）。