il y a 3 semaines · Vues 48
Salut tout le monde ! Je m'appelle Camille, je viens des États-Unis et j'envisage de faire de la chirurgie esthétique lors de mon prochain séjour en Corée l'année prochaine. Le problème, c'est que j'hésite beaucoup à me fier aux avis, car je ne lis pas le coréen. J'ai essayé Google Traduction sur certains sites web de cliniques, mais honnêtement, je ne suis pas sûre que ce soit très clair, surtout pour les nuances.
Je me demandais : comment évaluez-vous les cliniques et les médecins quand vous êtes étrangers ? Y a-t-il des signaux d'alarme dans les avis (même traduits) qui vous font renoncer ? Par exemple, recherchez-vous des formulations particulières qui vous semblent étranges, ou est-ce plutôt une question de ressenti ? J'ai aussi entendu des avis partagés sur le fait de se fier uniquement aux sites d'avis en anglais.
D'ailleurs, à quel point faites-vous confiance aux photos avant/après que l'on voit en ligne ? Je sais que c'est une question basique, mais je veux vraiment savoir ce qui vous a permis d'être confiants (ou non) dans votre choix. Avez-vous des conseils pour bien choisir un établissement ou des questions que vous auriez aimé poser avant ? Merci beaucoup ! Cette communauté m'a déjà été d'une aide précieuse !
Commenter3
Salut Camille ! Moi aussi, j'utilise beaucoup de logiciels de traduction, haha. Je me demandais si tu avais envisagé de faire appel à un consultant ou un agent anglophone pour t'aider dans tes recherches avant de partir en Corée ? J'ai entendu dire que certains demandent à des amis d'amis ou discutent avec des personnes qui y sont déjà allées sur les réseaux sociaux chinois, ce qui me semble plus fiable. Tu comptes faire pareil ?
Salut Kamil ! J'étais aussi nerveuse que toi, et c'est vraiment difficile pour un étranger de ne pas lire le coréen. Je préfère écouter les témoignages de vraies personnes sur les forums plutôt que de simplement naviguer sur internet, car les traducteurs ne sont pas toujours très efficaces. Ce serait bien d'avoir des conseils sur les questions à poser, comme l'ont fait les générations précédentes !
Je suis allée en Corée l'année dernière uniquement pour des soins ! Franchement, Google Traduction a ses limites. J'ai fini par demander l'avis d'amies qui y étaient allées ou de Coréennes sur des groupes de beauté locaux, ce qui est beaucoup plus fiable. Il faut vraiment regarder beaucoup de photos, de préférence des photos avant/après sans maquillage ou prises sous différents angles. Je suis très sceptique face aux photos qui ne montrent qu'un seul angle, haha.