5시간 전 · Үзсэн 5
Сайн байцгаана уу, намайг Чин гэдэг. Би Сөүлд жижиг гоо сайхны мэс засал хийлгэх талаар бодож байгаа ч миний англи хэл тийм ч сайн биш, Солонгос хэл ч биш. Туршлагатай бүсгүйчүүдээс асуумаар байна: зөвлөгөөний үеэр англиар ярих нь зайлшгүй шаардлагатай юу? Эсвэл тусалж чадах хятад орчуулагч эсвэл ажилтнууд байна уу?
Би хэд хэдэн клиникийн вэбсайтууд дээр хятад хэлний тайлбар байгааг харсан ч зөвлөгөөний бодит үйл явцын талаар эргэлзэж байна. Харилцааны асуудал гарах уу? Эсвэл би орчуулагчийн төлбөрийг өөрөө төлөх шаардлагатай болох уу? Энэ талаар туршлагатай, туршлагаасаа хуваалцаж чадах хүн байна уу?
Хятадаас ирсэн олон хүн үүнд санаа зовж байгаа бололтой, тиймээс явахаасаа өмнө илүү ихийг мэдэхийг хүсч байна. Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 3
Чин, би чиний юу мэдэрч байгааг бүрэн ойлгож байна! Би ч бас адилхан зүйлд санаа зовж байсан. Та үнэхээр зөвлөгөө авахаар очихдоо япон хэлтэй гэдгээ имэйл эсвэл утсаар урьдчилан мэдэгдэхэд ажилтнууд танд хэрхэн туслахаа ихэвчлэн бодож үздэг бололтой. Зарим эмнэлгүүд хятад хэлний орчуулагчтай байдаг тул хамгийн найдвартай зүйл бол анх асуухдаа хэлний дэмжлэгийн талаар асуух явдал гэж би бодож байна. Амжилт хүсье!
Сайн уу Чин! Би Сөүлд зөвлөгөө авахаар явахдаа хэлний бэрхшээлээс болж санаа зовж байсан. Та эмнэлэгт ирэхээсээ өмнө имэйл эсвэл чатаар холбогдож, Хятад хэл мэддэг ажилтнуудтай эсэхийг нь баталгаажуулсан уу? Зарим газрууд үүнийг урьдчилан зохицуулж болдог тул ирэхэд илүү хялбар байдаг гэж сонссон.
Хөөе! Би хэлний талаар санаа зовж байгаагаа ойлгож байна - анх очихдоо ч мөн адил зүйлд санаа зовж байсан. Үнэнийг хэлэхэд Сөүлийн олон газар олон улсын өвчтөнүүдэд дассан бөгөөд олон ажилтан дор хаяж англиар ярьдаг. Миний зөвлөгөө бол эмнэлэг рүү англиар имэйл илгээж, орчуулагчийн сонголт эсвэл англиар ярьдаг ажилтнуудын талаар асуух явдал юм, ингэснээр тухайн өдөр гайхах зүйл алга. Миний харсан ихэнх газрууд маш эелдэг хандсан бөгөөд тэд таныг зөвлөгөөний үеэр тав тухтай байлгахыг хүсдэг!