5시간 전 · Үзсэн 14
Сайн байна уу, намайг хуй гэдэг. Саяхан Солонгост гоо сайхны мэс заслын зөвлөгөө авахаар бодож байна, гэхдээ хэлний асуудлаас бага зэрэг санаа зовж байна. Би англи хэлээр ярьж чадна, мэдээж хятад хэлээр ч ойлгоно, гэхдээ солонгос хэл огт мэдэхгүй. Солонгост зөвлөгөө авахаар очсон эмэгтэйчүүд байвал байна уу, эмч эсвэл зөвлөх нь англиар ойлголцож чадах уу? Эсвэл өөрөө орчуулагч авч явах нь дээр байх уу?
Сөүл дэх олон эмнэлэгт олон улсын үйлчлүүлэгчид байдаг гэж сонссон, тиймээс англи хэлээр ярьдаг ажилтантай байх ёстой байх? Гэхдээ би тийм ч итгэлтэй биш байна, учир нь тодорхой эмнэлгийн асуудлуудтай холбоотой байдаг тул англиар ярихад ойлголцолд нь алдаа гарах вий дээ. Хэн нэгэн иймэрхүү туршлагатай байсан уу?
Хэрэв англи хэл хангалтгүй бол өөрөө орчуулагч олох шаардлагатай юу, эсвэл эмнэлэг өөрөө ийм үйлчилгээ үзүүлдэг үү? Зардал нь хэр байх бол? Гэхдээ хамгийн гол нь эмчийн зөвлөгөө, тайлбарыг зөв ойлгохыг баталгаажуулахыг хүсч байна. Туршлагатай хүмүүсээс зөвлөгөө авахаар ирсэн шүү!
Сэтгэгдэл 2
Сайн байна уу, Хуй! Би ч яг энэ талаар бодож байсан, тийм болохоор хэлний бэрхшээлийн талаарх санаа зовинолтой чинь их холбогдож байна. Миний сонссоноор бол Сөүл хотод англиар ярьдаг ажилчинтай газрууд олон байдаг ч, эмнэлгийн тодорхой нарийн ширийн зүйлийг ярихад орчуулагч дагуулж явах эсвэл тухайн газраас нь энэ үйлчилгээг үзүүлдэг эсэхийг шууд асуусан нь илүү найдвартай байх болов уу — учир нь хамгийн чухал нь эмч юу хэлснийг бид "ойролцоогоор" биш, бүрэн ойлгох явдал шүү дээ!
Сайн байна уу! Би ч гэсэн Солонгост зөвлөгөө авахаар явахдаа хэлний бэрхшээлээс санаа зовж байсан, гэхдээ олон газрууд англи хэлтэй ажилчидтай байдаг юм билээ, ялангуяа олон улсын өвчтөнүүдэд дадлагатай газрууд. Гэхдээ эмнэлгийн тодорхой нарийн ширийн зүйлсийг асуух бол ирэхээсээ өмнө имэйлээр эсвэл WhatsApp-аар холбогдож, орчуулагч эсвэл тухайн хэлээр сайн ярьдаг ажилтан байгаа эсэхийг асуухыг зөвлөж байна — ингэснээр зөвлөгөөний үеэр ойлголцол үүсэхгүй байх болно 😊