2 सप्ताह पहले · दृश्य 27
नमस्ते दोस्तों! मैं कुछ महीनों में कोरिया की यात्रा की योजना बना रही हूँ और वहाँ कुछ कॉस्मेटिक ट्रीटमेंट करवाना चाहती हूँ। दिक्कत ये है कि मुझे कोरियाई भाषा ठीक से नहीं आती और इसलिए रिव्यूज पढ़कर ये पता लगाना बहुत मुश्किल हो रहा है कि कौन सी जगहें भरोसेमंद हैं और कौन सी सिर्फ मार्केटिंग में माहिर हैं।
मुझे पता है कि अनुवादित रिव्यू वेबसाइट्स और अंग्रेज़ी फ़ोरम मौजूद हैं, लेकिन मुझे उनकी विश्वसनीयता पर पूरा भरोसा नहीं है। जैसे, ये कैसे पता चलेगा कि कोई रिव्यू किसी असली मरीज़ का है या उसमें कुछ बदलाव किए गए हैं? और मुझे किन बातों पर ध्यान देना चाहिए जो मुझे संदेह पैदा कर सकती हैं—सिवाय उन आम बातों के जैसे कि "डॉक्टर संदिग्ध लग रहा है" वगैरह।
साथ ही, अगर क्लिनिक के डॉक्टर को अंग्रेज़ी अच्छी तरह नहीं आती, तो उनसे संपर्क करते समय सही सवाल पूछने के लिए किसी के पास कोई सुझाव है? मैं उनके द्वारा दी जाने वाली किसी भी महत्वपूर्ण बात को गलत नहीं समझना चाहती। कोई भी सलाह मेरे लिए बहुत उपयोगी होगी!
टिप्पणी3
मैं समझती हूँ, मुझे भी भाषा की यही समस्या है! मेरा एक सवाल है: क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ है कि किसी अनुवाद साइट की समीक्षा से मिली जानकारी और क्लिनिक में परामर्श के दौरान मिली जानकारी में अंतर हो? मैं पहले से ही अंग्रेज़ी में कुछ सवाल ईमेल करने की सोच रही हूँ, लेकिन मुझे इस बात की चिंता है कि जवाब की विश्वसनीयता का आकलन कैसे करूँगी...
हाँ, मेरा भी यही अनुभव रहा है! वैसे, जब आप समीक्षाएँ पढ़ रहे थे, तो क्या किसी ने अनुवादक का इस्तेमाल किया या परामर्श के लिए किसी स्थानीय मित्र को साथ लाया? मैं बस यह जानना चाहता हूँ कि अगर भाषा की समस्या बहुत ज़्यादा हो तो कर्मचारियों से बातचीत करने का सबसे सुरक्षित तरीका क्या है।
मुझे भी भाषा की समस्या है 😅 मैं आपसे पूछना चाहती हूँ कि आप अस्पताल से कैसे संपर्क करेंगी? क्या आप अनुवादक नियुक्त करेंगी या अनुवाद सॉफ़्टवेयर का उपयोग करेंगी? मुझे थोड़ी चिंता है कि जानकारी को लेकर, खासकर अपेक्षित उपचार के बारे में, कुछ गलतफहमियाँ हो सकती हैं।