3시간 전 · Үзсэн 13
Сайн байна уу, эрхэм уншигчид ээ! Би хэдхэн сарын дараа БНСУ-д аялахаар төлөвлөж байгаа бөгөөд тэнд байхдаа гоо сайхны мэс засал хийлгэхэд их сонирхолтой байна. Гэтэл надад Солонгос хэл маш муу ойлгодог учраас үнэлгээг уншиж, аль газрууд нь жинхэнэ эсвэл зүгээр л сурталчилгаанд сайн гэдгийг ойлгоход маш хэцүү байна.
Би орчуулсан үнэлгээний сайтууд болон англи хэл дээрх форум байдгийг мэднэ, гэхдээ тэдгээр нь хэр үнэн болохыг үнэхээр мэдэхгүй байна. Жишээлбэл, үнэлгээ нь жинхэнэ өвчтөнөөс ирсэн эсвэл ямар нэгэн байдлаар шүүгдсэн эсэхийг хэрхэн ялгах вэ? Мөн "эмч нь эргэлзээтэй харагдаж байна" гэх мэт ойлгомжтой зүйлсээс гадна юуг анхаарах ёстой вэ?
Түүнчлэн, хэрэв тэдний англи хэл сайн биш бол эмнэлэгтэй холбоо барихдаа зөв асуулт асуух талаар хэн нэгэн зөвлөгөө өгч чадах уу? Тэдний санал болгож буй зүйлийн талаар чухал зүйлийг буруугаар ойлгохыг хүсэхгүй байна. Ямар ч зөвлөгөөг маш их баярлана!
Сэтгэгдэл 3
Тийм ээ, ойлгож байна, би ч гэсэн хэлний бэрхшээлтэй ижил асуудалтай тулгардаг! Асуулт байна, нийтлэгчээ, орчуулгын сайтуудын үнэлгээ болон эмнэлгийн зөвлөгөөний үеэр тайлбар нь өөр байсан туршлага бий юу? Би урьдчилж англиар асуулттай имэйл илгээхээр төлөвлөж байгаа ч, хариуны итгэлцэл болон үнэн зөвийг хэрхэн үнэлэх талаар санаа зовж байна...
Тийм ээ, би ч мөн адил ийм зүйлийг туулсан! Дашрамд хэлэхэд, та тойм хайж байхдаа орчуулагч ашигласан эсвэл зөвлөгөө авахад нутгийн найз авч явсан хүн байсан уу? Хэлний бэрхшээл маш хүнд байвал ажилтнуудтай харилцах хамгийн аюулгүй арга нь юу болохыг үнэхээр сонирхож байна.
Би ч бас хэл ойлгодоггүй болохоор 😅 эмнэлэгтэй хэрхэн харилцах төлөвлөж байна вэ? Орчуулагч авах уу эсвэл орчуулгын програм ашиглах уу? Надад бол ялангуяа эмчилгээний талаарх хүлээлттэй холбоотой нарийн ширийн зүйлс буруу ойлгогдох вий гэсэн болгоомж байна.