há 2 semanas · Visualizações 27
Olá a todos! Estou planejando uma viagem para a Coreia do Sul daqui a alguns meses e estou muito interessada em fazer alguns procedimentos estéticos enquanto estiver lá. O problema é que mal falo coreano e estou achando muito difícil ler avaliações e descobrir quais lugares são legítimos e quais são apenas bons em marketing.
Sei que existem sites de avaliação traduzidos e fóruns em inglês, mas sinceramente não sei o quão confiáveis eles são. Como saber se uma avaliação é realmente de um paciente ou se foi filtrada de alguma forma? E o que devo observar que pode ser um sinal de alerta — além das coisas óbvias como "o médico parece suspeito", rsrs.
Além disso, alguém tem dicas de como fazer as perguntas certas ao entrar em contato com uma clínica, já que o inglês também não é o forte deles? Não quero ter nenhuma ideia errada sobre o que eles oferecem. Qualquer conselho será muito bem-vindo!
Comentar3
Entendo, também tenho esse problema com a barreira do idioma! Tenho uma pergunta: você já passou pela situação de a explicação que recebeu em uma avaliação de um site de tradução ser diferente da explicação que recebeu durante uma consulta presencial em uma clínica? Estou pensando em enviar um e-mail com perguntas em inglês com antecedência, mas estou preocupada em como avaliar a confiabilidade da resposta...
Sim, eu também passei pela mesma coisa! Aliás, quando você estava lendo avaliações, alguém usou um tradutor ou levou um amigo local para consultas? Só estou curiosa para saber qual a maneira mais segura de se comunicar com a equipe quando a barreira do idioma é muito grande.
Eu também tenho dificuldade com o idioma 😅 Gostaria de perguntar como vocês pretendem se comunicar com o hospital? Vão contratar um tradutor ou usar um software de tradução? Estou um pouco preocupada com a possibilidade de mal-entendidos sobre os detalhes, principalmente em relação ao tratamento previsto.