2 minggu lalu · Paparan 27
Hai semua! Saya merancang perjalanan ke Korea dalam beberapa bulan lagi dan saya benar-benar berminat untuk melakukan beberapa kerja estetik semasa saya di sana. Masalahnya, saya jarang bertutur dalam bahasa Korea dan saya mendapati sangat sukar untuk benar-benar membaca ulasan dan mengetahui tempat mana yang sah berbanding hanya pandai dalam pemasaran.
Saya tahu terdapat laman web ulasan yang diterjemahkan dan forum berbahasa Inggeris, tetapi sejujurnya saya tidak pasti sejauh mana kebolehpercayaannya? Seperti, bagaimana anda tahu sama ada ulasan itu sebenarnya daripada pesakit sebenar atau jika ia telah ditapis entah bagaimana? Dan apa yang perlu saya perhatikan yang mungkin merupakan tanda amaran—selain daripada perkara yang jelas seperti "doktor nampaknya samar-samar" lol.
Juga, adakah sesiapa mempunyai petua untuk bertanya soalan yang betul apabila anda menghubungi klinik jika bahasa Inggeris bukan pilihan mereka? Saya tidak mahu salah faham tentang sesuatu yang penting tentang apa yang mereka tawarkan. Sebarang nasihat akan sangat dihargai!
Komen3
Saya faham, saya mempunyai masalah yang sama dengan halangan bahasa! Saya ada soalan: Pernahkah anda mengalami pengalaman di mana penjelasan yang anda terima daripada ulasan laman web terjemahan berbeza daripada penjelasan yang anda terima semasa rundingan klinik sebenar? Saya sedang memikirkan untuk menghantar e-mel dengan soalan dalam Bahasa Inggeris terlebih dahulu, tetapi saya bimbang tentang cara untuk menilai kebolehpercayaan balasan...
Ya, saya juga pernah mengalami perkara yang sama! Ngomong-ngomong, semasa anda menyemak imbas ulasan, adakah sesiapa menggunakan penterjemah atau membawa rakan tempatan untuk rundingan? Saya cuma ingin tahu cara paling selamat untuk berkomunikasi dengan kakitangan jika halangan bahasa benar-benar kuat.
Saya juga mempunyai halangan bahasa 😅 Saya ingin bertanya bagaimana anda merancang untuk berkomunikasi dengan pihak hospital? Adakah anda akan mengupah penterjemah atau menggunakan perisian terjemahan? Saya agak bimbang mungkin terdapat salah faham tentang butirannya, terutamanya mengenai rawatan yang dijangkakan.