il y a 2 semaines · Vues 27
Salut tout le monde ! Je prévois un voyage en Corée dans quelques mois et j'aimerais bien faire quelques interventions esthétiques sur place. Le problème, c'est que je parle très peu coréen et j'ai beaucoup de mal à lire les avis et à distinguer les établissements sérieux de ceux qui misent juste sur le marketing.
Je sais qu'il existe des sites d'avis traduits et des forums en anglais, mais honnêtement, je ne sais pas trop à quel point ils sont fiables. Comment savoir si un avis provient d'un vrai patient ou s'il a été filtré ? Et quels sont les signes qui pourraient m'alerter, mis à part les évidences du genre « le médecin a l'air louche » (rires).
Avez-vous des conseils pour poser les bonnes questions lorsqu'on contacte une clinique si l'anglais n'est pas leur point fort non plus ? Je ne veux pas mal comprendre un point important de leurs prestations. Vos conseils seraient vraiment les bienvenus !
Commenter3
Je comprends, j'ai le même problème avec la barrière de la langue ! J'ai une question : vous est-il déjà arrivé que l'explication fournie par un site de traduction diffère de celle reçue lors d'une consultation ? J'envisage d'envoyer un courriel avec mes questions en anglais au préalable, mais je m'inquiète de la fiabilité de la réponse…
Oui, j'ai vécu la même chose ! Au fait, quand vous avez consulté les avis, est-ce que quelqu'un a eu recours à un traducteur ou s'est fait accompagner d'un ami sur place pour les consultations ? Je me demande simplement quel est le moyen le plus sûr de communiquer avec le personnel si la barrière de la langue est vraiment importante.
J'ai aussi la barrière de la langue 😅 Je voudrais savoir comment vous comptez communiquer avec l'hôpital ? Allez-vous faire appel à un traducteur ou utiliser un logiciel de traduction ? Je crains un peu qu'il y ait des malentendus sur certains détails, notamment concernant le traitement prévu.