3 सप्ताह पहले · दृश्य 37
नमस्ते दोस्तों! मैं ताइवान से पेयुन हूँ। मैंने हाल ही में सियोल में कॉस्मेटिक सर्जरी करवाने के बारे में गंभीरता से सोचना शुरू किया है, लेकिन मेरी सबसे बड़ी चिंता सर्जरी को लेकर नहीं, बल्कि बातचीत को लेकर है। मेरी अंग्रेज़ी ठीक-ठाक है, लेकिन मैं अंग्रेज़ी में बहुत बारीक मेडिकल मामलों पर चर्चा नहीं कर पाऊँगी। क्या किसी को पता है कि सियोल के किसी क्लिनिक में सिर्फ़ अंग्रेज़ी और थोड़ी-बहुत चीनी भाषा का इस्तेमाल करके प्रभावी ढंग से बातचीत करना संभव है? या मुझे किसी अनुवादक की तलाश करनी चाहिए या किसी ऐसे क्लिनिक में जाना चाहिए जहाँ चीनी भाषा बोलने वाले कर्मचारी हों?
मुझे थोड़ी चिंता है कि अगर बातचीत स्पष्ट नहीं हुई, तो डॉक्टर शायद मेरी इच्छित स्थिति को पूरी तरह से न समझ पाएँ, जो बहुत बुरा होगा। इसलिए मैं अनुभवी लोगों से पूछना चाहती हूँ कि उन्होंने इस भाषा की बाधा को कैसे संभाला? क्या किसी ने अपने साथ अनुवादक रखा था? या ज़्यादातर क्लिनिक अंग्रेज़ी में परामर्श देते हैं?
अगर किसी ने हाल ही में सियोल में परामर्श लिया है, तो कृपया अपना अनुभव साझा करें, खासकर बातचीत के बारे में। धन्यवाद!
टिप्पणी2
हाय फी युन! मैं आपकी चिंताओं को पूरी तरह समझती हूँ; कॉस्मेटिक प्रक्रियाओं के लिए संचार बेहद ज़रूरी है। सियोल में परामर्श के दौरान मैंने देखा है कि कई जगहों पर अंग्रेज़ी या मंदारिन बोलने वाले कर्मचारी होते हैं, लेकिन बेहतर होगा कि आप कुछ सवाल साफ़ अंग्रेज़ी में लिखकर रख लें ताकि कोई गलतफहमी न हो। आपको शुभकामनाएँ!
पायवेन, मैं आपकी भावनाओं को पूरी तरह समझती हूँ! जब मैं जापान से आई थी, तो मुझे भी भाषा की समस्या की चिंता थी, लेकिन सच कहूँ तो, बड़े क्लीनिकों में अक्सर ऐसे कर्मचारी मिल जाते थे जो अंग्रेजी बोल सकते थे। हालांकि, अगर आप कोई विशेष अनुरोध करना चाहती हैं, तो बेहतर होगा कि आप पहले से नोट्स तैयार कर लें या उनसे बात करते समय अनुवाद ऐप का इस्तेमाल करें।