5시간 전 · Үзсэн 4
Бүгдээрээ сайн байцгаана уу! Намайг Тайванийн Пэйюн гэдэг. Би саяхан Сөүлд гоо сайхны мэс засал хийлгэх талаар нухацтай бодож эхэлсэн ч миний хамгийн их санаа зовж буй зүйл бол мэс засал өөрөө биш, харин харилцаа холбоо юм. Миний англи хэл нэлээд сайн ч би анагаах ухааны талаар англи хэлээр дэлгэрэнгүй ярилцаж чадахгүй нь лавтай. Сөүлийн эмнэлэгт зөвхөн англи хэл болон хятад хэлний үндсэн хэлийг ашиглан үр дүнтэй харилцах боломжтой эсэхийг хэн нэгэн мэдэх үү? Эсвэл би орчуулагч олох хэрэгтэй юу эсвэл хятад хэлтэй ажилтнуудтай газар олох хэрэгтэй юу?
Хэрэв харилцаа холбоо тодорхойгүй байвал эмч миний хүссэн үр дүнг бүрэн ойлгохгүй байж магадгүй гэж би бага зэрэг санаа зовж байна, энэ нь аймшигтай байх болно. Тиймээс би туршлагатай хүмүүсээс энэ хэлний бэрхшээлийг хэрхэн даван туулсан талаар асуумаар байна. Хэн нэгэн орчуулагчтай байсан уу? Эсвэл ихэнх эмнэлэг англи хэлний зөвлөгөө өгдөг үү?
Хэрэв хэн нэгэн саяхан Сөүлд зөвлөгөө авсан бол, ялангуяа харилцаа холбооны талаарх туршлагаа хуваалцана уу. Баярлалаа!
Сэтгэгдэл 2
Сайн байна уу Фэй Юнь! Би таны санаа зовнилыг бүрэн ойлгож байна; гоо сайхны процедурын хувьд харилцаа холбоо маш чухал юм. Сөүлд зөвлөгөө өгөх туршлагаас харахад олон газарт англи эсвэл бүр мандарин хэлээр ярьдаг ажилтнууд байдаг ч ямар нэгэн буруу ойлголтоос зайлсхийхийн тулд тодорхой англи хэл дээр бичгээр асуулт бэлтгэх нь хамгийн сайн арга юм. Амжилт хүсье!
Пайвен, би таны мэдрэмжийг бүрэн ойлгож байна! Би Японоос явахдаа хэлний бэрхшээлийн талаар бас санаа зовж байсан ч үнэнийг хэлэхэд томоохон эмнэлгүүдэд англиар ярьдаг ажилтнууд ихэвчлэн байсан. Гэсэн хэдий ч, хэрэв та тодорхой хүсэлтийг дамжуулахыг хүсвэл тэдэнтэй ярилцахдаа урьдчилан тэмдэглэл бэлтгэх эсвэл орчуулгын апп ашиглах нь зүйтэй байж магадгүй юм.