3 settimane fa · Visualizzazioni 37
Ciao a tutti, sono Yan. Sto pensando di andare a Seul per una consulenza di chirurgia estetica, ma sono un po' preoccupata per la barriera linguistica. Il mio inglese è discreto e sono sicura di poter parlare cinese, ma non conosco il coreano. Vorrei chiedere se qualcuno ha esperienza in merito: di solito è possibile comunicare in inglese negli ospedali o nelle cliniche? O è meglio portare un traduttore personale o preparare un software di traduzione in anticipo?
Temo di non capire la terminologia medica che il medico userà durante la visita, o di non riuscire a esprimere chiaramente le mie esigenze. Soprattutto per quanto riguarda i dettagli, ho la sensazione che usare l'inglese potrebbe portare a incomprensioni. Qualcuno ha mai utilizzato servizi di traduzione online o assunto un traduttore locale? Quali sono i costi approssimativi?
Immagino che ci siano molti pazienti internazionali che vanno a Seul, quindi gli ospedali siano probabilmente abituati, giusto? Ma non ne sono sicura. Qualche donna con esperienza potrebbe condividere come ha risolto questo problema? Grazie!
Commenta2
Ciao! Anch'io parlo cinese, quindi capisco le tue preoccupazioni 😅 Vorrei chiederti se hai pensato di contattarli prima via email o online per vedere quanto velocemente rispondono e quanto è buono il loro inglese? In questo modo puoi capire se ci saranno problemi di comunicazione prima di decidere se portare un traduttore o usare un'app di traduzione, se sei davvero preoccupata.
Capisco come ti senti! Avevo le stesse preoccupazioni. Quando sono andata per una consulenza, il personale parlava inglese, il che è stato utile, ma alcuni termini tecnici erano un po' difficili. Penso che sia davvero una buona idea avere un'app di traduzione a portata di mano. Inoltre, se scrivi le tue richieste in inglese e le invii in anticipo via e-mail, potrebbe rendere le cose più semplici il giorno dell'appuntamento.