3시간 전 · 조회 0
안녕하세요, 저는 옌입니다. 최근 서울에서 성형외과 상담을 받을까 생각 중인데, 언어 문제가 좀 걱정됩니다. 영어는 괜찮고 중국어는 당연히 문제없지만, 한국어는 못합니다. 가보신 분들 계시면 병원이나 클리닉에서 보통 영어로 소통이 가능한지 여쭤보고 싶습니다. 아니면 직접 통역사를 데려가거나 미리 번역 앱으로 준비하는 것이 좋을까요?
상담 중에 의사 선생님이 하시는 전문 용어를 못 알아들을까 봐, 혹은 제 요구 사항을 명확하게 전달하지 못할까 봐 좀 걱정됩니다. 특히 세부적인 내용이 들어갈 때는 영어로 하면 오해가 생길까 봐요. 혹시 온라인 번역 서비스를 이용해 보셨거나 현지 통역사를 고용한 경험이 있으신가요? 비용은 대략 어느 정도인가요?
서울에 국제 환자들이 많이 간다고 들었는데, 병원에서도 익숙할 거라고 생각합니다. 하지만 정말 확신이 서지 않네요. 경험이 있으신 분들, 이 문제를 어떻게 해결하셨는지 공유해 주실 수 있나요? 감사합니다~
댓글 2
안녕하세요! 저도 중국어 사용자라서 걱정하시는 마음 충분히 이해가 가요 😅 혹시 이메일이나 온라인 상담으로 먼저 문의해보시는 건 어떠세요? 답변 속도나 영어 실력을 먼저 파악해보시면, 소통에 문제가 없을지 미리 알 수 있을 거예요. 그래도 불안하시다면 그때 번역가를 동행하거나 번역 앱을 사용하는 걸 결정하셔도 늦지 않고요.
알아요, 그 마음! 저도 똑같은 걱정을 했었거든요. 실제로 상담하러 갔을 때 직원분이 영어로 응대해주셔서 도움이 됐지만, 전문 용어 같은 건 좀 어렵더라고요. 번역 앱을 준비해두는 거 정말 좋은 생각 같아요. 그리고 미리 이메일로 제 요구사항을 영어로 써서 보내두면 당일에 좀 더 수월할 수도 있어요.