4시간 전 · ดู 1
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันชื่อหยาน ช่วงนี้กำลังคิดจะไปปรึกษาเรื่องศัลยกรรมที่โซล แต่ก็กังวลเรื่องภาษาอยู่หน่อยค่ะ ภาษาอังกฤษพอได้ ภาษาจีนก็แน่นอนอยู่แล้ว แต่ไม่เข้าใจภาษาเกาหลี อยากจะถามเพื่อนๆ ที่เคยไปมาหน่อยค่ะว่า ปกติแล้วที่โรงพยาบาลหรือคลินิกสามารถสื่อสารเป็นภาษาอังกฤษได้ไหมคะ หรือว่าควรจะหาล่ามไปด้วย หรือเตรียมตัวล่วงหน้าด้วยแอปแปลภาษาจะดีที่สุด?
ฉันค่อนข้างกังวลว่าตอนปรึกษาหมอแล้วจะฟังศัพท์เทคนิคไม่เข้าใจ หรือสื่อสารความต้องการของตัวเองไม่ชัดเจน โดยเฉพาะเวลาที่ต้องลงรายละเอียดบางอย่าง รู้สึกว่าถ้าใช้ภาษาอังกฤษอาจจะมีความคลาดเคลื่อนได้ มีใครเคยใช้บริการแปลภาษาออนไลน์ หรือจ้างล่ามท้องถิ่นช่วยไหมคะ ค่าใช้จ่ายประมาณเท่าไหร่?
รู้สึกว่ามีคนไข้ต่างชาติไปโซลเยอะ น่าจะคุ้นเคยกับเรื่องนี้แล้วใช่ไหมคะ แต่ก็ไม่แน่ใจจริงๆ ค่ะ พี่ๆ ที่มีประสบการณ์ช่วยแชร์หน่อยได้ไหมคะว่าแก้ปัญหานี้กันยังไง? ขอบคุณค่ะ~
ความคิดเห็น 2
สวัสดีค่ะ! ฉันก็เป็นคนใช้ภาษาจีนเหมือนกัน เข้าใจความกังวลของคุณเลยค่ะ 😅 อยากจะถามหน่อยว่า คุณได้ลองพิจารณาใช้อีเมลหรือการปรึกษาออนไลน์เพื่อสอบถามไปก่อนไหมคะ เพื่อดูความเร็วในการตอบกลับและระดับภาษาอังกฤษของพวกเขา วิธีนี้จะช่วยให้คุณรู้ก่อนว่าการสื่อสารจะมีปัญหาหรือไม่ ถ้ายังไม่สบายใจจริงๆ ค่อยตัดสินใจว่าจะพาคนแปลไปด้วยหรือใช้แอปแปลภาษาค่ะ
เข้าใจเลยค่ะ ความรู้สึกแบบนั้น! ฉันเองก็เคยเป็นกังวลแบบเดียวกัน ตอนที่ไปปรึกษาจริงๆ เจ้าหน้าที่ก็พูดภาษาอังกฤษให้ เลยช่วยได้มากค่ะ แต่ศัพท์เฉพาะบางคำก็ยังยากอยู่หน่อย คิดว่าการเตรียมแอปแปลภาษาไว้เป็นความคิดที่ดีจริงๆ ค่ะ แล้วก็ ถ้าลองส่งความต้องการของเราเป็นภาษาอังกฤษทางอีเมลไปก่อนล่วงหน้า อาจจะทำให้วันนั้นราบรื่นขึ้นนะคะ