3 minggu lalu · Paparan 37
Hai semua, saya Yan. Saya sedang mempertimbangkan untuk pergi ke Seoul untuk konsultasi pembedahan kosmetik, tetapi saya agak risau tentang halangan bahasa. Bahasa Inggeris saya baik-baik saja, dan saya pasti saya boleh berbahasa Cina, tetapi saya tidak tahu bahasa Korea. Saya ingin bertanya jika sesiapa mempunyai pengalaman dengan ini: adakah biasanya boleh berkomunikasi dalam Bahasa Inggeris di hospital atau klinik? Atau adakah lebih baik membawa penterjemah anda sendiri atau menyediakan perisian terjemahan terlebih dahulu?
Saya agak risau saya tidak akan memahami istilah perubatan yang digunakan oleh doktor semasa konsultasi, atau saya tidak akan menyatakan keperluan saya dengan jelas. Terutamanya apabila melibatkan butiran, saya rasa penggunaan Bahasa Inggeris mungkin menyebabkan salah faham. Adakah sesiapa pernah menggunakan perkhidmatan terjemahan dalam talian atau mengupah penterjemah tempatan? Berapakah anggaran kosnya?
Saya rasa terdapat ramai pesakit antarabangsa yang pergi ke Seoul, jadi hospital mungkin sudah biasa dengannya, bukan? Tetapi saya benar-benar tidak pasti. Bolehkah wanita berpengalaman berkongsi bagaimana anda menyelesaikan masalah ini? Terima kasih!
Komen2
Hai! Saya juga seorang penutur bahasa Cina, jadi saya faham kebimbangan anda 😅 Saya ingin bertanya sama ada anda pernah mempertimbangkan untuk menghubungi mereka melalui e-mel atau dalam talian terlebih dahulu untuk melihat seberapa cepat mereka bertindak balas dan seberapa baik bahasa Inggeris mereka? Dengan cara ini, anda boleh tahu sama ada terdapat sebarang masalah komunikasi sebelum memutuskan sama ada untuk membawa penterjemah atau menggunakan aplikasi terjemahan jika anda benar-benar risau.
Saya faham perasaan anda! Saya juga mempunyai kebimbangan yang sama. Semasa saya pergi untuk rundingan, kakitangannya bertutur dalam Bahasa Inggeris, yang mana sangat membantu, tetapi beberapa istilah teknikalnya agak sukar. Saya rasa adalah idea yang baik untuk menyediakan aplikasi terjemahan. Selain itu, jika anda menulis permintaan anda dalam Bahasa Inggeris dan menghantarnya terlebih dahulu melalui e-mel, ia mungkin akan memudahkan urusan pada hari tersebut.