il y a 3 semaines · Vues 37
Bonjour à toutes, je m'appelle Yan. J'envisage de me rendre à Séoul pour une consultation de chirurgie esthétique, mais la barrière de la langue m'inquiète un peu. Mon anglais est correct et je parle couramment chinois, mais je ne parle pas coréen. Je voulais savoir si certaines d'entre vous ont déjà été dans cette situation : est-il généralement possible de communiquer en anglais dans les hôpitaux et les cliniques ? Ou vaut-il mieux venir avec son propre interprète ou utiliser un logiciel de traduction à l'avance ?
J'ai un peu peur de ne pas comprendre le jargon médical utilisé par le médecin pendant la consultation, ou de ne pas réussir à exprimer clairement mes besoins. Surtout pour les détails, j'ai l'impression que parler anglais pourrait entraîner des malentendus. Est-ce que certaines d'entre vous ont déjà utilisé des services de traduction en ligne ou fait appel à un interprète local ? Quels sont les coûts approximatifs ?
J'imagine qu'il y a beaucoup de patients internationaux à Séoul, donc les hôpitaux doivent être habitués, non ? Mais je n'en suis pas sûre. Des femmes expérimentées pourraient-elles partager leurs astuces pour résoudre ce problème ? Merci !
Commenter2
Salut ! Je parle aussi chinois, donc je comprends tes inquiétudes 😅 Je me demandais si tu avais pensé à les contacter d'abord par e-mail ou en ligne pour voir leur réactivité et leur niveau d'anglais ? Ainsi, tu pourras anticiper d'éventuels problèmes de communication avant de décider de faire appel à un interprète ou d'utiliser une application de traduction si tu es vraiment inquiète.
Je comprends ce que vous ressentez ! J’avais les mêmes inquiétudes. Lors de ma consultation, le personnel parlait anglais, ce qui était utile, mais certains termes techniques étaient un peu difficiles à comprendre. Je pense qu’il est vraiment judicieux d’avoir une application de traduction sous la main. De plus, si vous rédigez vos demandes en anglais et les envoyez à l’avance par courriel, cela facilitera les choses le jour J.