3 settimane fa · Visualizzazioni 41
Ciao a tutti, sono Ziyi. Ho intenzione di andare a Seul per una consulenza questo mese. Tuttavia, sono un po' preoccupata per la barriera linguistica: il mio inglese è discreto, ma potrei avere difficoltà con la terminologia medica. Vorrei chiedere se qualcuno ha già fatto una consulenza lì. Molte cliniche hanno traduttori di cinese, o l'inglese è generalmente sufficiente?
Ho letto online che alcune cliniche estetiche coreane sono molto abituate ai clienti internazionali. Mi chiedo se sia vero. Qualcuno potrebbe condividere la propria esperienza? Ad esempio, come avete comunicato durante la consulenza? Avete avuto problemi di incomprensione?
Inoltre, vorrei sapere se è necessario un servizio di traduzione quando prenoto l'appuntamento in anticipo o se posso richiederlo al mio arrivo. Sono un po' nervosa e non vorrei perdere tempo prezioso della consulenza a causa di problemi di lingua. Grazie!
Commenta3
Ciao Jing! Anch'io vengo da Taiwan, quindi capisco le tue preoccupazioni. Volevo chiederti se li hai contattati telefonicamente o via email in anticipo per informarti sui loro servizi di traduzione. Per esperienza, so che in molti casi è sempre meglio comunicare in anticipo, in modo che possano organizzare i traduttori per tempo.
Avevo la stessa preoccupazione! Quando sono andata alla visita, ho specificato via email che avevo bisogno di un traduttore di cinese e si sono dimostrati molto disponibili. Tuttavia, credo di riuscire a comunicare le cose basilari in inglese; è solo la terminologia medica che trovo un po' difficile. Ti consiglio di specificare che hai bisogno di un servizio di traduzione al momento della prenotazione. In questo modo, potranno organizzarlo in anticipo e non ti faranno perdere tempo.
Anch'io sono preoccupata per questo! Mi chiedevo se avessi contattato la clinica in anticipo per confermare se offrono un servizio di traduzione in cinese? Ho sentito dire che alcuni addetti alle visite parlano un inglese abbastanza buono, ma i medici potrebbero non parlarlo.