il y a 3 semaines · Vues 41
Bonjour à tous, je m'appelle Ziyi. Je prévois d'aller à Séoul pour une consultation ce mois-ci. Cependant, la barrière de la langue m'inquiète un peu : mon anglais est correct, mais j'ai peur d'avoir des difficultés avec le vocabulaire médical. Je voulais savoir si quelqu'un a déjà eu une consultation là-bas ? Est-ce que beaucoup de cliniques ont des interprètes chinois, ou l'anglais est-il généralement suffisant ?
J'ai vu sur internet que certains disent que les cliniques de médecine esthétique coréennes sont très habituées à la clientèle internationale. Je me demande si c'est vrai. Quelqu'un pourrait-il partager son expérience ? Par exemple, comment s'est passée la communication pendant la consultation ? Avez-vous rencontré des malentendus ?
De plus, est-ce que j'ai besoin d'un service de traduction lorsque je prends rendez-vous à l'avance ? Ou est-ce que je peux simplement le demander sur place ? Je suis un peu nerveuse et je ne veux pas perdre de temps de consultation à cause de problèmes de langue. Merci !
Commenter3
Salut Jing ! Je suis également taïwanaise, donc je comprends tes inquiétudes. As-tu essayé de les contacter par téléphone ou par e-mail au préalable pour te renseigner sur leurs services linguistiques ? D'après mon expérience, il est souvent préférable de communiquer à l'avance, afin qu'ils puissent prévoir les interprètes.
J'avais la même inquiétude ! Lors de ma consultation, j'ai précisé par courriel que j'avais besoin d'un interprète chinois, et ils se sont montrés très coopératifs. Je pense pouvoir communiquer l'essentiel en anglais ; c'est juste que la terminologie médicale est un peu complexe. Je vous suggère de leur indiquer que vous avez besoin d'un service de traduction lors de la prise de rendez-vous. Ainsi, ils pourront s'en occuper à l'avance et vous ne perdrez pas de temps.
Cela m'inquiète aussi ! Je me demandais si vous aviez contacté la clinique au préalable pour vérifier si elle propose des services de traduction en chinois ? J'ai entendu dire que certaines équipes d'accueil parlent assez bien anglais, mais que ce n'est pas forcément le cas des médecins.