3 minggu lalu · Paparan 41
Hai semua, saya Ziyi. Saya merancang untuk pergi ke Seoul untuk konsultasi bulan ini. Walau bagaimanapun, saya agak risau tentang halangan bahasa—bahasa Inggeris saya baik-baik saja, tetapi saya mungkin menghadapi masalah dengan istilah perubatan. Saya ingin bertanya sama ada sesiapa pernah menjalani konsultasi di sana? Adakah banyak klinik mempunyai penterjemah bahasa Cina, atau adakah bahasa Inggeris secara amnya mencukupi?
Saya telah melihat dalam talian bahawa sesetengah tempat mengatakan klinik kosmetik Korea sangat biasa dengan pelanggan antarabangsa. Saya tertanya-tanya adakah itu benar. Bolehkah sesiapa berkongsi pengalaman mereka? Contohnya, bagaimana anda berkomunikasi semasa konsultasi? Adakah anda mengalami sebarang salah faham?
Selain itu, saya ingin bertanya sama ada saya memerlukan perkhidmatan terjemahan apabila saya membuat temu janji terlebih dahulu? Atau bolehkah saya bertanya apabila saya tiba? Saya agak gementar dan tidak mahu membuang masa konsultasi kerana masalah bahasa. Terima kasih!
Komen3
Hai Jing! Saya juga dari Taiwan, jadi saya faham kebimbangan anda. Saya ingin bertanya sama ada anda menghubungi atau menghantar e-mel kepada mereka terlebih dahulu untuk bertanya tentang perkhidmatan bahasa mereka? Berdasarkan pengalaman saya, adalah lebih baik untuk berkomunikasi terlebih dahulu di banyak tempat, supaya mereka boleh menyediakan penterjemah terlebih dahulu.
Saya juga mempunyai kebimbangan yang sama! Semasa saya pergi untuk rundingan, saya ada menyebut dalam e-mel bahawa saya memerlukan penterjemah bahasa Cina, dan mereka sangat bekerjasama. Walau bagaimanapun, saya rasa saya boleh menyampaikan perkara asas dalam bahasa Inggeris; cuma istilah perubatan agak sukar. Saya cadangkan anda memberitahu mereka bahawa anda memerlukan perkhidmatan penterjemahan apabila anda membuat temu janji. Dengan cara itu, mereka akan mengaturnya terlebih dahulu dan tidak akan membuang masa anda.
Saya juga risau tentang perkara ini! Saya tertanya-tanya adakah anda menghubungi klinik terlebih dahulu untuk mengesahkan sama ada mereka menawarkan perkhidmatan terjemahan bahasa Cina? Saya ada dengar bahawa sesetengah pasukan temu janji bertutur dalam bahasa Inggeris dengan agak baik, tetapi doktor mungkin tidak.